Выбор
Варианты перевода
choice — выбор, решение, возможность, вариант
Обозначает акт принятия решения или сам результат этого решения, когда есть несколько возможностей. Самый универсальный и часто используемый перевод.
You have to make a choice. / Ты должен сделать выбор.
It was a difficult choice between the two options. / Это был сложный выбор между двумя вариантами.
She had no choice but to agree. / У нее не было выбора, кроме как согласиться.
This is my first choice for the main role. / Это мой главный выбор на главную роль.
selection — отбор, подбор, ассортимент
Обычно подразумевает тщательный выбор из большого количества вариантов. Также может означать сам набор предметов, из которых можно выбирать (ассортимент).
The final selection will be announced tomorrow. / Окончательный выбор будет объявлен завтра.
The store has a wide selection of books. / В магазине широкий выбор (ассортимент) книг.
The selection of a new team captain was a long process. / Выбор нового капитана команды был долгим процессом.
option — вариант, возможность, альтернатива
Один из возможных вариантов или альтернатив, доступных для выбора. Часто используется во множественном числе (options), когда речь идет о нескольких возможностях.
We have two options: stay here or leave now. / У нас есть два варианта выбора: остаться здесь или уйти сейчас.
I had no option but to sign the contract. / У меня не было другого выбора, кроме как подписать контракт.
You should explore all your options before making a decision. / Тебе следует изучить все свои возможности (варианты), прежде чем принимать решение.
pick — личный выбор, предпочтение, избранник
Более неформальный синоним для ‘choice’ или ‘selection’. Часто используется для обозначения личного, предпочтительного или лучшего выбора из группы.
Take your pick from these desserts. / Выбирай любой из этих десертов.
He was the first pick in the basketball draft. / Он был первым выбором на драфте баскетболистов.
What's your pick for the best movie of the year? / Какой твой выбор на лучший фильм года?
This one is my pick. / Вот этот — мой выбор.
alternative — альтернатива, другой вариант, замена
Один из двух или более доступных вариантов; другая возможность. Подчеркивает наличие другой опции, отличающейся от основной или уже предложенной.
Is there a cheaper alternative to this medicine? / Есть ли более дешевый выбор (альтернатива) этому лекарству?
We must find an alternative source of energy. / Мы должны найти альтернативный (другой на выбор) источник энергии.
The only alternative was to walk home. / Единственным выбором (альтернативой) было пойти домой пешком.
election — выборы, голосование, избрание
Особый вид выбора, связанный с формальным голосованием за кандидатов на политический или иной пост. В русском языке чаще всего соответствует множественному числу ‘выборы’.
The presidential election is held every four years. / Президентские выборы проводятся каждые четыре года.
She won the election by a large majority. / Она победила на выборах с большим перевесом.
His election as chairman was a surprise to everyone. / Его выбор (избрание) на пост председателя стал для всех сюрпризом.
