Выдвинуть
Варианты перевода
put forward — выдвинуть, предложить, выдвинуть (идею, предложение)
Предложить идею, план, теорию или кандидата для рассмотрения. Часто используется в формальном или официальном контексте.
She put forward a new proposal to solve the budget crisis. / Она выдвинула новое предложение для решения бюджетного кризиса.
The committee put forward several candidates for the position. / Комитет выдвинул несколько кандидатов на эту должность.
He put forward an interesting theory about the origin of the universe. / Он выдвинул интересную теорию о происхождении вселенной.
propose — предложить, внести предложение
Формально предложить идею, план или действие для обсуждения и принятия решения. Очень близко по значению к ‘put forward’.
The chairman proposed a vote on the new amendment. / Председатель выдвинул (предложил) голосование по новой поправке.
I propose that we postpone the meeting until next week. / Я советую (предлагаю) отложить встречу до следующей недели.
The scientist proposed a new hypothesis to explain the data. / Ученый выдвинул новую гипотезу, чтобы объяснить полученные данные.
suggest — предложить, посоветовать
Предложить идею или план как возможный вариант, часто в менее формальной манере, чем ‘propose’ или ‘put forward’.
He suggested a different approach to the problem. / Он выдвинул (предложил) другой подход к проблеме.
Can I suggest a candidate for the team leader role? / Могу я выдвинуть (предложить) кандидата на роль лидера команды?
She suggested that we all work together on this project. / Она выдвинула идею, чтобы мы все вместе работали над этим проектом.
nominate — выдвинуть кандидатуру, номиминировать
Официально выдвинуть чью-либо кандидатуру на должность, выборы, премию или награду.
The party nominated him as their candidate for president. / Партия предложила (выдвинула) его в качестве своего кандидата в президенты.
She was nominated for the Best Actress award. / Ее выдвинули на премию «Лучшая актриса».
Each member can nominate one person for the board of directors. / Каждый член может выдвинуть одного человека в совет директоров.
advance — выдвинуть (теорию, аргумент), продвигать
Выдвинуть, предложить идею или теорию для дальнейшего обсуждения, часто в научном или академическом контексте.
The philosopher advanced a new theory of consciousness. / Философ выдвинул новую теорию сознания.
He advanced the argument that the market would correct itself. / Он выдвинул аргумент, что рынок скорректирует себя сам.
Several new ideas were advanced during the conference. / Во время конференции было выдвинуто несколько новых идей.
extend — выдвигать, раздвигать, вытягивать
Физически выдвинуть или вытянуть что-либо, увеличивая его длину или zasięg (досягаемость).
The photographer extended the tripod legs to stabilize the camera. / Фотограф выдвинул ножки штатива, чтобы стабилизировать камеру.
He extended the ladder to reach the roof. / Он выдвинул (раздвинул) лестницу, чтобы достать до крыши.
A turtle can extend its head out of its shell. / Черепаха может выдвинуть (высунуть) голову из панциря.
slide out — выдвинуть (скольжением), выехать
Выдвинуть что-либо скользящим движением, например, ящик.
She slid out the drawer to find a pen. / Она выдвинула ящик, чтобы найти ручку.
The secret tray slides out from under the desk. / Секретный лоток выдвигается из-под стола.
He carefully slid out the old photograph from the album. / Он осторожно выдвинул (вытащил) старую фотографию из альбома.
pull out — выдвинуть, вытащить
Выдвинуть или вытащить что-либо, применяя силу. Часто используется для ящиков, полок и т.п.
He pulled out the bottom drawer of the filing cabinet. / Он выдвинул нижний ящик картотечного шкафа.
She pulled out a chair and sat down. / Она выдвинула стул и села.
Can you pull out the spare bed from under the main one? / Можешь выдвинуть дополнительную кровать из-под основной?
