Перевод "Propose" на русский с транскрипцией и произношением

Propose

^{1 177}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |prəˈpəʊz|

брит. |prəˈpəʊz|

Russian English

предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать

глагол ↓

- предлагать; вносить предложение

to propose a scheme — предложить план

to propose a motion [a resolution] — внести предложение [резолюцию]

to propose smb.'s health — предложить /провозгласить/ тост за здоровье кого-л.

I propose our president — предлагаю тост за нашего президента

to propose a riddle — уст. загадать загадку

the chairman proposed that the meeting should be continued the next day — председатель предложил продолжить собрание на следующий день

- выдвигать чью-л. кандидатуру

I propose Mr. A. for chairman — я предлагаю выбрать председателем г-на А., я предлагаю г-на А. в качестве председателя

- предполагать, намереваться

we propose to leave /leaving/ tonight — мы намереваемся /предполагаем/ выехать сегодня вечером

- делать предложение (о браке)

he proposed to her — он сделал ей предложение

man proposes, God disposes — человек предполагает, а бог располагает

Мои примеры

Словосочетания

She proposed marriage to the man she had known for only two months. — Она предложила пожениться человеку, которого знала всего два месяца.

to introduce / propose a bill — предложить законопроект

to advance / formulate / propose a hypothesis — выдвинуть гипотезу

to propose marriage — предлагать руку и сердце, делать предложение

to propose an alternative — предоставить выбор

to move / propose an amendment — внести поправку

to present, propose a plan — предлагать план

to propose a resolution — внести предложение

to advance / present / propose / suggest a theory — предлагать, отстаивать теорию

to advance / propose a thesis — выдвигать тезис

to give / propose a toast to smb. — провозгласить тост, поднять бокал в честь кого-л.

Примеры с переводом

They propose to buy a new house.

Они собираются / намериваются купить новый дом.

The scientists proposed a new theory.

Учёные выдвинули новую теорию.

How do you propose solving this problem?

Как вы предлагаете решить эту проблему?

If I were to propose, would you accept?

Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?

How does he propose to deal with the situation?

Каким образом он собирается справиться с этой ситуацией?

I propose a toast to the Queen.

Я предлагаю тост за здоровье королевы.

I'd like to propose a toast (=ask people to drink a toast) to the bride and groom.

Я хотел бы предложить тост (т.е. попросить людей выпить) за жениха и невесту.

Man proposes, but God disposes.

Человек предполагает, а Бог располагает.

He thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible.

Он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую.

The mayor proposed a plan for a new bridge.

Мэр предложил план постройки нового моста.

A number of theories have been proposed to explain the phenomenon.

Для объяснения этого явления был выдвинут ряд теорий.

We can't propose that! We'd be laughed out of court!

Нельзя такое предлагать! Нас же засмеют!

The police do not propose to take the matter further.

Полиция не собирается давать этому делу ход.

I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs - a topic which seems virgin.

Я предлагаю что-нибудь типа "Философия пословицы", это тема, ещё не разработанная.

Several senators have proposed raising the tax.

Некоторые сенаторы предложили повысить этот налог.

I propose that we revise the bylaws.

Я предлагаю пересмотреть устав.

Shaun proposed to me only six months after we met.

Шон сделал мне предложение спустя всего полгода после того, как мы познакомились.

He proposed a new plan for dealing with terrorism.

Он предложил новый план борьбы с терроризмом.

I'd like to propose a toast to the bride and groom.

Я хотел бы предложить тост за жениха и невесту

She proposed a new theory of relativity.

Она выдвинула новую теорию относительности.

We still don't know how the company proposes raising the money.

Мы ещё не знаем, как именно компания предполагает собрать такие деньги.

How does he propose to stimulate the inert economy and create jobs?

Каким образом он предлагает простимулировать бездействующую экономику и создать рабочие места?

I'd like to propose a motion to move the weekly meetings to Thursdays.

Я бы хотел выдвинуть предложение о переносе еженедельных встреч на четверг.

The chairman proposed the young executive as a candidate for promotion.

Председатель предложил этого молодого руководителя в качестве кандидата на продвижение по службе.

The resolution was proposed by the chairman of the International Committee.

Данная резолюция была предложена председателем Международного комитета.

The senator proposed to abolish the sales tax.

Сенатор предложил отменить налог с продаж.

If we don't give him a shove, the poor dumbbell never will propose to her.

Если мы его не подтолкнём, этот бедный дурачок никогда не сделает ей предложение.

In his speech he proposed that the UN should set up an emergency centre for the environment.

В своем выступлении он предложил ООН создать кризисный центр для решения вопросов защиты окружающей среды.

The report also proposes extending the motorway.

В докладе также предлагается удлинить шоссе.

She did not propose to gratify Gloria's curiosity any further.

Она не собиралась и дальше удовлетворять любопытство Глории.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

It is only fitting that Simon propose the first toast tonight.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

proposal — предложение, заявка, план
proposer — автор предложения, создатель теории
proposed — предложенный

Формы слова

verb
I/you/we/they: propose
he/she/it: proposes
ing ф. (present participle): proposing
2-я ф. (past tense): proposed
3-я ф. (past participle): proposed

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo