Выпадение
Варианты перевода
falling out — выпадение, потеря
Относится к физическому процессу, когда что-то отделяется и падает, чаще всего о воосах, зубах.
The main symptom of the disease is the falling out of hair. / Основной симптом болезни — выпадение волос.
She was worried about the falling out of her teeth. / Её беспокоило выпадение зубов.
This vitamin complex is supposed to prevent the falling out of hair. / Этот витаминный комплекс должен предотвращать выпадение волос.
loss — потеря, утрата, убыток
Более общее слово, означающее потерю. Может использоваться для волос, а также в переносном смысле, например, о доходах или информации.
He experienced significant hair loss after the illness. / Он столкнулся со значительным выпадением (потерей) волос после болезни.
The company is concerned about the loss of revenue. / Компания обеспокоена выпадением (потерей) доходов.
Data loss can occur during a power outage. / Выпадение (потеря) данных может произойти во время сбоя питания.
Memory loss is a common symptom of the disease. / Выпадение (потеря) памяти — частый симптом этого заболевания.
fallout — радиоактивные осадки, радиоактивные выпадения
Специфический термин, обозначающий радиоактивные осадки после ядерного взрыва или аварии.
The area was contaminated by radioactive fallout. / Территория была заражена радиоактивными выпадениями (осадками).
They were warned about the dangers of nuclear fallout. / Их предупредили об опасностях ядерных осадков (выпадений).
The fallout from the Chernobyl disaster affected many countries. / Радиоактивные выпадения после Чернобыльской катастрофы затронули многие страны.
prolapse — пролапс, опущение
Медицинский термин, обозначающий смещение или выпадение внутреннего органа из его нормального положения.
Rectal prolapse requires immediate medical attention. / Выпадение прямой кишки требует немедленной медицинской помощи.
She was diagnosed with a uterine prolapse after childbirth. / После родов ей диагностировали выпадение матки.
The doctor explained the symptoms of a mitral valve prolapse. / Врач объяснил симптомы пролапса (выпадения) митрального клапана.
shedding — линька, сбрасывание, потеря
Процесс сбрасывания чего-либо, например, волос, шерсти животными или старой кожи змеями. Часто используется для описания естественного процесса.
My dog's shedding is worst in the spring. / Выпадение шерсти (линька) у моей собаки усиливается весной.
Excessive hair shedding can be a sign of stress. / Чрезмерное выпадение волос может быть признаком стресса.
The shedding of skin is a natural process for reptiles. / Выпадение (сбрасывание) кожи — это естественный процесс для рептилий.
This brush is great for reducing shedding in cats. / Эта щётка отлично помогает уменьшить выпадение шерсти у кошек.
drop — падение, снижение, спад
Используется для обозначения резкого снижения или падения, часто в контексте цифр, уровней или доходов.
The company experienced a sharp drop in profits. / Компания столкнулась с резким выпадением (падением) прибыли.
There was a significant drop in temperature overnight. / За ночь произошло значительное выпадение (падение) температуры.
A drop in attendance was noted this year. / В этом году было отмечено выпадение (снижение) посещаемости.
precipitation — осадки, атмосферные осадки
Метеорологический термин для любых осадков, выпадающих из атмосферы, таких как дождь, снег, град.
The forecast predicts heavy precipitation for tomorrow. / Прогноз предсказывает сильные выпадения (осадки) на завтра.
Annual precipitation in this region is very low. / Годовое выпадение осадков в этом регионе очень низкое.
Snow is a form of solid precipitation. / Снег — это форма твердых атмосферных выпадений (осадков).
fall — падение, потеря, снижение
Может использоваться как синоним ‘loss’ или ‘drop’, особенно в словосочетаниях ‘hair fall’. Также означает снижение или падение в целом.
Many people look for remedies for hair fall. / Многие люди ищут средства от выпадения волос.
The doctor asked about the patient's history of hair fall. / Врач спросил об истории выпадения волос у пациента.
We've seen a fall in demand for this product. / Мы наблюдаем выпадение (падение) спроса на этот продукт.
prolapsus — пролапс, выпадение
Латинский медицинский термин, синоним ‘prolapse’. Используется для обозначения выпадения органа.
Prolapsus uteri is a condition where the uterus descends. / Prolapsus uteri (выпадение матки) — это состояние, при котором матка опускается.
The surgeon performed a procedure to correct the prolapsus. / Хирург провёл операцию по исправлению выпадения (пролапса).
This condition is medically known as prolapsus ani. / В медицине это состояние известно как выпадение заднего прохода (prolapsus ani).
dropping-out — отчисление, выбывание, уход, сход с дистанции
Означает прекращение участия в чём-либо, например, уход из учебного заведения или прекращение участия в соревновании.
The high rate of dropping-out from college is a serious issue. / Высокий процент выпадения (отчисления) из колледжа — это серьезная проблема.
His dropping-out of the race surprised everyone. / Его выпадение из гонки (сход с дистанции) удивило всех.
Dropping-out of school can limit future opportunities. / Выпадение (уход) из школы может ограничить будущие возможности.
