Выстроить
Варианты перевода
build — выстроить, построить, создать, соорудить
Используется в значении ‘создать’, ‘соорудить’ физический объект, например, здание. Также может использоваться в более абстрактном смысле, как ‘построить отношения’ или ‘создать систему’.
They plan to build a new bridge over the river. / Они планируют выстроить новый мост через реку.
It takes years to build a successful business. / Требуются годы, чтобы построить успешный бизнес.
We need to build a strong relationship with our clients. / Нам нужно выстроить прочные отношения с нашими клиентами.
He managed to build a powerful political machine. / Ему удалось выстроить мощную политическую машину.
construct — построить, соорудить, разработать
Более формальный синоним слова ‘build’, часто используется в техническом, архитектурном или официальном контексте для обозначения сборки или сооружения чего-либо сложного.
The company was hired to construct the skyscraper. / Компанию наняли, чтобы выстроить (построить) этот небоскреб.
The lawyer helped them construct a strong legal argument. / Юрист помог им выстроить сильную правовую аргументацию.
They constructed a detailed plan for the project. / Они выстроили (составили) детальный план для проекта.
line up — выстроиться в ряд, поставить в шеренгу
Означает ‘расположить в ряд’, ‘поставить в шеренгу’. Используется, когда речь идет о людях или объектах, которые выстраиваются в одну линию.
The teacher asked the students to line up in the hallway. / Учитель попросил учеников выстроиться в коридоре.
He lined up the bottles neatly on the shelf. / Он аккуратно выстроил бутылки в ряд на полке.
Please line up in a single file. / Пожалуйста, выстройтесь в одну шеренгу.
align — выровнять, согласовать
Означает ‘выровнять’, ‘расположить по одной линии’. Часто используется в техническом контексте (например, выровнять детали) или в переносном смысле (выстроить цели в соответствии с чем-либо).
You need to align the text to the left margin. / Вам нужно выстроить (выровнять) текст по левому краю.
He aligned the books perfectly on the edge of the desk. / Он идеально выстроил (выровнял) книги по краю стола.
The company's goals must be aligned with the employees' interests. / Цели компании должны быть выстроены в соответствии с интересами сотрудников.
arrange — расположить, расставить, организовать
Имеет значение ‘расположить в определенном порядке’, ‘организовать’. Подразумевает создание упорядоченной структуры или композиции из отдельных элементов.
She arranged the flowers in a vase. / Она составила (сделала) композицию из цветов в вазе.
The general arranged his troops for battle. / Генерал выстроил свои войска для битвы.
Can you arrange these files in chronological order? / Можешь выстроить (расположить) эти файлы в хронологическом порядке?
draw up — составить, разработать, выстроиться
Используется в значении ‘составить’ или ‘разработать’ (план, документ, список). Также может означать ‘выстроиться’ для группы людей, особенно в военном контексте.
The soldiers were drawn up in three ranks. / Солдаты были выстроены в три шеренги.
We need to draw up a new business strategy. / Нам нужно выстроить (разработать) новую бизнес-стратегию.
The lawyer drew up a contract for them to sign. / Юрист выстроил (составил) для них контракт на подпись.
erect — возвести, воздвигнуть, соорудить
Более формальный и часто книжный синоним ‘build’ или ‘construct’, означающий ‘возводить’, ‘сооружать’. Обычно применяется к высоким вертикальным структурам.
A monument was erected in his honor. / В его честь был выстроен (воздвигнут) памятник.
They are planning to erect a new office building downtown. / Они планируют выстроить (возвести) новое офисное здание в центре города.
Scaffolding has been erected around the cathedral. / Вокруг собора выстроили (установили) строительные леса.
establish — создать, основать, наладить, установить
Используется в значении ‘создать’, ‘основать’, ‘наладить’ что-то долгосрочное и стабильное, например, организацию, систему или отношения.
Our goal is to establish a system of effective management. / Наша цель — выстроить систему эффективного управления.
He worked hard to establish a good relationship with his colleagues. / Он усердно работал, чтобы выстроить хорошие отношения с коллегами.
The company was established in 1990. / Компания была основана (установлена) в 1990 году.
structure — структурировать, организовать, построить
Как глагол, означает ‘структурировать’, ‘организовать’, ‘придать четкую форму’. Подразумевает создание логической и организованной системы из частей.
You need to structure your essay properly, with an introduction, main body, and conclusion. / Тебе нужно правильно выстроить свое эссе: со вступлением, основной частью и заключением.
The coach structured the training session around defensive drills. / Тренер выстроил тренировку вокруг упражнений на защиту.
He knows how to structure a deal to benefit everyone. / Он знает, как выстроить сделку так, чтобы все оказались в выигрыше.
