Глыба
Варианты перевода
block — глыба, блок, кусок
Крупный, цельный кусок твёрдого материала, обычно правильной формы с плоскими гранями (например, льда, камня, мрамора).
A huge block of ice broke off from the glacier. / От ледника откололась огромная глыба льда.
The sculptor started with a solid block of marble. / Скульптор начал работу с цельного массива (глыбы) мрамора.
They used large blocks of stone to build the pyramids. / Они использовали большие каменные глыбы для строительства пирамид.
lump — комок, кусок
Кусок твёрдого вещества неопределённой, бесформенной, комковатой формы.
He found a large lump of coal in the backyard. / Он нашел на заднем дворе большую глыбу угля.
The artist molded the lump of clay into a beautiful vase. / Художник превратил глыбу глины в прекрасную вазу.
She added a lump of butter to the pan. / Она добавила на сковороду кусок (глыбу) сливочного масла.
chunk — кусок, ломоть, обломок
Большой, толстый кусок, часто отломанный или отколотый от чего-то большего. Имеет более неформальный оттенок, чем ‘block’.
A huge chunk of rock fell from the cliff. / Огромная глыба камня упала со скалы.
He dropped a chunk of ice into his drink. / Он бросил глыбу (кусок) льда в свой напиток.
We need another chunk of wood for the fire. / Нам нужна еще одна глыба (чурбан) дерева для костра.
clod — комок земли, ком
Глыба или комок земли, глины. Используется преимущественно для описания почвы.
The tractor turned over heavy clods of earth. / Трактор переворачивал тяжелые глыбы земли.
My boots were covered in clods of mud. / Мои ботинки были покрыты комками грязи.
He broke up the hard clods of clay with a hoe. / Он разбил твердые глыбы глины мотыгой.
mass — масса, громада
Очень большая глыба или масса вещества, часто бесформенная и тяжелая. Подчёркивает огромный размер и вес.
A great mass of rock blocked the road. / Огромная каменная глыба перегородила дорогу.
The iceberg was a terrifying mass of white and blue. / Айсберг был ужасающей глыбой белого и голубого цвета.
Below them, they could see the dark mass of the sunken ship. / Под ними они могли видеть темную глыбу затонувшего корабля.
hunk — кусок, ломоть
(Неформальное) Большой, толстый кусок, похожий по значению на ‘chunk’, но еще более разговорный.
He lifted a great hunk of stone out of the way. / Он убрал с дороги здоровенную глыбу камня.
The explorers were trapped by a hunk of ice. / Исследователи оказались в ловушке из-за глыбы льда.
Give me a hunk of that bread, please. / Дай мне, пожалуйста, кусок (глыбу) того хлеба.
slab — плита, пласт
Большая, толстая и плоская глыба твёрдого материала (камня, бетона, дерева). Русский перевод часто – ‘плита’.
The kitchen counter was made from a single slab of granite. / Кухонная столешница была сделана из цельной гранитной глыбы (плиты).
They laid down heavy concrete slabs for the pavement. / Они уложили тяжелые бетонные глыбы (плиты) для тротуара.
An ancient stone slab covered the entrance to the tomb. / Древняя каменная глыба (плита) закрывала вход в гробницу.
clump — комок, сгусток, ком
Комок или сгусток, особенно земли или глины, который слипся вместе. Очень похоже на ‘clod’.
The farmer broke up the large clumps of soil before planting. / Фермер разбил большие глыбы почвы перед посадкой.
My shoes were caked with clumps of mud. / Мои туфли были покрыты комьями (глыбами) грязи.
The potter took a clump of clay and put it on the wheel. / Гончар взял глыбу глины и положил ее на гончарный круг.
