Год
Варианты перевода
year — год, година (устар.), календарный год, учебный год, финансовый год
Основное и самое распространенное значение. Отрезок времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца (365 или 366 дней). Используется для обозначения дат, продолжительности и в общих контекстах.
She was born in the year 2005. / Она родилась в 2005 году.
I haven't seen him for a year. / Я не видел его целый год.
The new school year starts in September. / Новый учебный год начинается в сентябре.
He works abroad several months every year. / Он работает за границей по несколько месяцев каждый год.
Happy New Year! / С Новым годом!
grade — класс, курс (в университете), курс
Используется в значении ‘класс’ или ‘курс’ в системе образования, особенно в США. Обозначает год обучения.
My son is in the fifth grade. / Мой сын учится в пятом классе (на пятом году обучения).
She got good marks in her first grade. / Она получила хорошие оценки за первый год обучения (в первом классе).
He is a few grades ahead of me in school. / Он на несколько классов (лет обучения) старше меня.
age — возраст, года, лет, лета
Обозначает возраст человека, животных или предметов, который измеряется в годах. Часто используется в конструкциях ‘X years of age’ или ‘at the age of X’.
He started his career at the age of 20. / Он начал свою карьеру в возрасте 20 лет (в 20 лет).
She looks young for her age. / Для своего возраста она молодо выглядит.
The law applies to children under the age of 16. / Закон распространяется на детей в возрасте до 16 лет.
What is the age of this building? / Сколько лет этому зданию?
vintage — год урожая, год производства (вина), год выпуска
Относится к году производства вина. Также может использоваться для обозначения года выпуска других предметов, например, автомобилей или одежды, подчеркивая их ценность или стиль определенной эпохи.
This is a bottle of 2010 vintage. / Это бутылка вина 2010 года (урожая).
What vintage is this port? / Какого года этот портвейн?
He collects vintage cars from the 1960s. / Он коллекционирует ретро-автомобили 60-х годов выпуска.
annum — в год, ежегодно, за год
Латинское слово, означающее ‘в год’ или ‘за год’. Используется в формальном, юридическом или финансовом контексте, обычно после указания суммы.
The salary is $60,000 per annum. / Зарплата составляет 60 000 долларов в год.
The investment yields 5% per annum. / Инвестиции приносят 5% годовых (в год).
The subscription fee is £100 per annum. / Абонентская плата составляет 100 фунтов в год.
summer — лето, лета, весна
Поэтическое или устаревшее слово для обозначения года, особенно при указании возраста молодого человека. Считаются ‘лета’ жизни.
She was a fair maiden of sixteen summers. / Она была прекрасной девой шестнадцати лет (букв. 'шестнадцати вёсен/лет').
He had not seen his home in ten long summers. / Он не видел своего дома десять долгих лет.
The tree has weathered a hundred summers. / Это дерево пережило сто лет (букв. 'сто летних сезонов').
twelvemonth — год, двенадцать месяцев
Формальный или немного устаревший синоним слова ‘year’, буквально означающий ‘двенадцать месяцев’.
He has been abroad for a twelvemonth. / Он пробыл за границей (целый) год.
The contract is valid for a twelvemonth. / Контракт действителен в течение года (двенадцати месяцев).
A twelvemonth ago, we started this project. / Год назад мы начали этот проект.
winter — зима, лета
Поэтическое или устаревшее слово для обозначения года, часто при описании возраста пожилого человека или долгого периода времени. Считаются ‘зимы’, пережитые человеком.
The old man had seen ninety winters. / Старик прожил девяносто лет (букв. 'видел девяносто зим').
It felt like many winters had passed since he left. / Казалось, прошла целая вечность (много лет), с тех пор как он уехал.
After a long winter of waiting, she finally returned. / После долгого года ожидания она наконец вернулась.
sun — год, лето (в значении 'год')
Очень редкий, поэтический способ обозначения года как одного оборота Земли вокруг Солнца. Встречается почти исключительно в поэзии или фэнтези.
Three suns have passed since the king's decree. / Три года прошло с момента указа короля.
He had traveled the world for ten suns. / Он путешествовал по миру десять лет.
With each passing sun, the prophecy grew stronger. / С каждым прошедшим годом пророчество становилось все сильнее.
