Государственный
Варианты перевода
state — государственный, правительственный
Основной и наиболее прямой перевод. Употребляется, когда речь идет о принадлежности к государству кк к политическому институту.
This is a matter of state importance. / Это дело государственной важности.
He was accused of revealing state secrets. / Его обвинили в разглашении государственной тайны.
The president is the head of state. / Президент является главой государства.
State borders must be protected. / Государственные границы должны быть защищены.
The state budget was approved by the parliament. / Государственный бюджет был утвержден парламентом.
public — общественный, общедоступный
Используется, когда имеется в виду что-то, принадлежащее государству, но предназначенное для общего пользования, для всего общества. Часто относится к социальной сфере. Антоним к слову ‘private’ (частный).
My children go to a public school. / Мои дети ходят в государственную (бесплатную) школу.
He works in the public sector. / Он работает в государственном секторе.
Public funds were used to build the new hospital. / На строительство новой больницы были использованы государственные средства.
This information was made available to the public. / Эта информация была сделана общедоступной (предоставлена государством).
national — национальный, общенациональный
Подчеркивает принадлежность ко всей нации, стране. Часто используется в отношении символов, праздников, интересов и проектов общенационального масштаба.
The national anthem is played at official ceremonies. / Государственный гимн исполняется на официальных церемониях.
January 1st is a national holiday. / Первое января — государственный праздник.
The museum holds the national art collection. / В музее хранится государственная коллекция произведений искусства.
This issue is a threat to our national security. / Этот вопрос представляет угрозу нашей национальной (государственной) безопасности.
The government is trying to reduce the national debt. / Правительство пытается сократить государственный долг.
federal — федеральный
Употребляется в странах с федеративным устройством (как Россия, США, Германия) для обозначения органов власти и законов, действующих на уровне всей федерации, в отличие от регионального уровня (уровня штата, республики, земли).
This is a violation of federal law. / Это нарушение федерального (государственного) закона.
He works for a federal agency. / Он работает в федеральном (государственном) ведомстве.
Federal taxes are collected by the IRS in the US. / В США федеральные (государственные) налоги собирает Налоговое управление.
government — правительственный
Указывает на принадлежность или отношение к правительству — органу исполнительной власти. Часто взаимозаменяемо со словом ‘state’, но с акцентом именно на органах управления.
The new government policy will affect everyone. / Новая государственная политика затронет всех.
She received a government grant for her research. / Она получила государственный грант на свои исследования.
This is an official government building. / Это официальное правительственное (государственное) здание.
governmental — правительственный
Более формальный синоним слова ‘government’. Означает относящийся к правительству или системе государственного управления.
He is a member of a non-governmental organization (NGO). / Он является членом неправительственной (негосударственной) организации (НПО).
This decision requires governmental approval. / Это решение требует правительственного (государственного) одобрения.
Inter-governmental negotiations will be held next month. / Межправительственные (межгосударственные) переговоры состоятся в следующем месяце.
state-owned — находящийся в госсобственности
Конкретно указывает на то, что компания, предприятие или актив находится в собственности государства.
Gazprom is a large state-owned enterprise. / «Газпром» — это крупное государственное предприятие.
The government decided to privatize several state-owned assets. / Правительство решило приватизировать несколько государственных активов.
Many countries have a state-owned airline. / Многие страны имеют государственную авиакомпанию.
state-run — управляемый государством, подконтрольный государству
Означает, что что-либо управляется, контролируется или содержится государством (не обязательно находится в полной собственности).
He gets his news from state-run media. / Он получает новости из государственных СМИ.
The education system is mostly state-run. / Система образования в основном является государственной (управляется государством).
She works at a state-run clinic. / Она работает в государственной клинике.
