График
Варианты перевода
schedule — график, расписание, план, распорядок
План предстоящих событий, дел или встреч с указанием времени их выполнения. Наиболее общее и часто используемое слово.
What's your work schedule for next week? / Какой у тебя график работы на следующую неделю?
We are behind schedule with the project. / Мы отстаём от графика по этому проекту.
The payment schedule is outlined in the contract. / График платежей изложен в договоре.
He has a very busy schedule. / У него очень плотный график.
timetable — расписание
Расписание движения транспорта (поездов, автобусов, самолетов) или расписание занятий в учебном заведении. Более специфично, чем ‘schedule’.
Let's check the train timetable. / Давай посмотрим график (расписание) движения поездов.
According to the timetable, the next bus is in 20 minutes. / Согласно расписанию (графику), следующий автобус через 20 минут.
The school timetable was changed last Monday. / Школьное расписание (график занятий) изменили в прошлый понедельник.
roster — график дежурств, список, наряд
Список людей с указанием их обязанностей и времени работы; график дежурств.
Who is on the cleaning roster for this week? / Кто в графике уборки на этой неделе?
The manager prepares the work roster every Friday. / Менеджер составляет график работы (дежурств) каждую пятницу.
I checked the duty roster, and I'm not working this weekend. / Я проверил график дежурств, и я не работаю в эти выходные.
chart — диаграмма, схема, таблица
Графическое представление данных в виде таблицы, диаграммы или схемы для наглядности и анализа. Часто используется взаимозаменяемо с ‘graph’.
The sales chart shows a significant increase in the last quarter. / График продаж показывает значительный рост в последнем квартале.
This temperature chart tracks daily fluctuations. / Этот график температур отслеживает ежедневные колебания.
He presented a flow chart of the new process. / Он представил график (схему) нового процесса.
graph — кривая, диаграмма
Точное математическое представление зависимости между переменными, обычно в виде кривой или ломаной линии на координатной плоскости.
The students were asked to draw a graph of the function y = x². / Студентов попросили построить график функции y = x².
This graph illustrates the relationship between price and demand. / Этот график иллюстрирует зависимость между ценой и спросом.
The line on the graph shows a downward trend. / Линия на графике показывает нисходящий тренд.
plot — график, диаграмма
Часто используется в научном и техническом контексте как синоним ‘graph’. Обозначает нанесение точек данных на график.
The scientist created a plot of the experimental data. / Учёный построил график по экспериментальным данным.
A scatter plot can help visualize the correlation between two variables. / Точечный график (диаграмма рассеяния) может помочь визуализировать корреляцию между двумя переменными.
Look at this box plot of our quarterly earnings. / Посмотрите на этот график (ящичковая диаграмма) наших квартальных доходов.
