Гряда
Варианты перевода
ridge — гряда, хребет, гребень, кряж
Длинная и узкая возвышенность на поверхности земли, например, горный хребет, песчаная дюна или гребень волны.
The climbers slowly made their way up the narrow mountain ridge. / Альпинисты медленно продвигались вверх по узкой горной гряде.
A long ridge of sand dunes stretched along the coast. / Вдоль побережья тянулась длинная гряда песчаных дюн.
We stood on the ridge, looking down into the valley below. / Мы стояли на гряде, глядя вниз, на долину.
A high ridge of waves was moving towards the shore. / Высокая гряда волн двигалась к берегу.
range — цепь (гор), хребет, горная система
Цепь или ряд гор. Почти всегда используется в словосочетании ‘mountain range’ (горная гряда, горный хребет).
The Ural mountain range separates Europe and Asia. / Уральская горная гряда (Уральские горы) разделяет Европу и Азию.
This is the highest peak in the entire range. / Это самая высокая вершина во всей этой горной гряде.
We could see a distant range of hills from our window. / Из нашего окна мы могли видеть дальнюю гряду холмов.
chain — цепь, вереница
Ряд или цепь следующих друг за другом объектов, обычно островов или гор.
The Hawaiian Islands are a volcanic chain. / Гавайские острова — это вулканическая гряда (цепь).
A chain of mountains blocked our path to the north. / Гряда гор преграждала нам путь на север.
They explored a small chain of lakes connected by a river. / Они исследовали небольшую гряду озер, соединенных рекой.
bank — отмель, полоса, скопление
Плотная масса, скопление чего-либо, например, облаов, тумана или песка (песчаная отмель).
A bank of dark clouds was gathering on the horizon. / На горизонте собиралась гряда тёмных облаков.
Be careful, there is a large sandbank in the middle of the river. / Осторожно, посреди реки есть большая песчаная гряда (отмель).
Suddenly, we drove into a thick bank of fog. / Внезапно мы въехали в густую гряду тумана.
bed — грядка, клумба
Участок вскопанной земли в саду или огороде для выращивания растений, овощей или цветов. Часто переводится как ‘грядка’.
My grandmother has neat beds of carrots and onions in her garden. / У моей бабушки в саду аккуратные грядки с морковью и луком.
She was planting roses in the flower bed. / Она сажала розы на цветочной грядке (клумбе).
It's time to prepare the vegetable beds for planting. / Пора готовить овощные грядки к посадке.
We need to weed the strawberry bed. / Нам нужно прополоть клубничную грядку.
row — ряд, рядок
Прямой ряд, в котором что-либо посажено. В огородничестве часто является синонимом ‘bed’.
The farmer planted three long rows of corn. / Фермер посадил три длинные гряды (ряда) кукурузы.
The potatoes are planted in neat rows. / Картофель посажен аккуратными грядами (рядами).
She picked a few cabbages from the end of the row. / Она сорвала несколько кочанов капусты с края гряды (ряда).
