Делегация
Варианты перевода
delegation — делегация, представительство
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает группу людей, официально представляющих какую-либо организацию, компанию или страну с определённой целью.
A delegation from Russia arrived for the international conference. / Делегация из России прибыла на международную конференцию.
He was chosen to lead the delegation to the trade negotiations. / Его выбрали возглавить делегацию на торговых переговорах.
The members of the delegation met with the president. / Члены делегации встретились с президентом.
Our company sent a delegation to the technology expo in Berlin. / Наша компания отправила делегацию на технологическую выставку в Берлине.
deputation — делегация, депутация, уполномоченные представители
Похоже на ‘delegation’, но чаще используется в более формальном или политическом контексте, когда группа людей уполномочена действовать или говорить от имени большей группы, часто с целью выразить протест, подать петицию или обсудить конкретный вопрос.
A deputation of residents went to the city hall to complain about the new construction. / Делегация (группа представителей) жителей отправилась в мэрию, чтобы пожаловаться на новое строительство.
The trade union sent a deputation to meet with the factory management. / Профсоюз направил делегацию на встречу с руководством завода.
The speaker of parliament agreed to receive a deputation from the opposition. / Спикер парламента согласился принять делегацию от оппозиции.
mission — миссия, делегация, представительство
Обозначает группу людей, посланных в другую страну или регион с конкретной, часто долгосрочной задачей (дипломатической, научной, гуманитарной, торговой). Акцент делается на цели и задаче поездки.
She was part of a humanitarian mission to Africa. / Она была в составе гуманитарной делегации (миссии) в Африке.
The government sent a trade mission to China to explore new markets. / Правительство направило торговую делегацию (миссию) в Китай для изучения новых рынков.
A fact-finding mission was dispatched to the region to assess the situation. / В регион была направлена делегация по установлению фактов (ознакомительная миссия) для оценки ситуации.
He is the head of the diplomatic mission. / Он является главой дипломатической миссии (делегации).
contingent — делегация, контингент, группа представителей
Обозначает группу людей из определённой страны или организации, которая является частью более крупной группы (например, на спортивных соревнованиях, конференции, в составе миротворческих сил).
The Japanese contingent was the largest at the Olympic Games. / Японская делегация (контингент) была самой многочисленной на Олимпийских играх.
Our university's contingent presented their research at the scientific symposium. / Делегация нашего университета представила свои исследования на научном симпозиуме.
A large contingent of journalists covered the event. / Мероприятие освещала большая делегация (группа) журналистов.
legation — дипломатическая миссия, легация, делегация
Устаревшее или узкоспециализированное слово. Обозначает дипломатическую миссию, ранг которой ниже посольства, во главе с посланником, а не послом. Также может означать официальную делегацию, посланную Папой Римским (папский легат). В современном языке встречается редко.
Before the countries established full diplomatic relations, they only had a legation in each other's capitals. / До того, как страны установили полноценные дипломатические отношения, у них были только дипломатические миссии (легации) в столицах друг друга.
The Papal legation arrived to mediate the conflict. / Папская делегация (легация) прибыла для посредничества в конфликте.
He began his diplomatic career as a secretary in the American Legation in Bern. / Он начал свою дипломатическую карьеру в качестве секретаря в американской дипломатической миссии (легации) в Берне.
