Деревянный
Варианты перевода
wooden — деревянный, сделанный из дерева
Основной и самый частый перевод. Используется для описания предметов, сделанных из дерева.
She sat on a hard wooden chair. / Она сидела на твёрдом деревянном стуле.
He carved a small wooden figure for his daughter. / Он вырезал для своей дочери маленькую деревянную фигурку.
They live in a beautiful wooden house by the lake. / Они живут в красивом деревянном доме у озера.
The box has a wooden lid. / У коробки деревянная крышка.
made of wood — сделанный из дерева, из дерева
Описательная конструкция, синонимичная ‘wooden’. Часто используется для уточнения или в ситуациях, когда нужно подчеркнуть материал.
This table is made of wood. / Этот стол сделан из дерева.
She bought a beautiful toy made of wood. / Она купила красивую игрушку, сделанную из дерева.
The fence is made of wood and needs to be painted. / Забор деревянный, и его нужно покрасить.
timbered — бревенчатый, брусовый, с деревянным каркасом
Сделанный из брёвен или бруса, имеющий видимый деревянный каркас. Часто используется для описания домов и зданий, особенно в историческом или архитектурном контексте (например, фахверковые дома).
We stayed in a charming old timbered house. / Мы остановились в очаровательном старом деревянном доме.
The village is famous for its black-and-white timbered buildings. / Деревня знаменита своими черно-белыми фахверковыми (с деревянным каркасом) домами.
The roof was supported by massive timbered beams. / Крышу поддерживали массивные деревянные балки.
stiff — скованный, негибкий, одеревенелый, затекший
(Переносное значение) Негибкий, скованный, лишённый пластичности. Часто о движениях, поведении или частях тела человека.
His movements were stiff and awkward. / Его движения были деревянными и неловкими.
After sitting for hours, my back felt very stiff. / После многочасового сидения моя спина стала совсем деревянной.
He gave a stiff nod of acknowledgement. / Он скованно (деревянно) кивнул в знак приветствия.
clumsy — неуклюжий, неловкий
(Переносное значение) Неуклюжий, неловкий. Похоже на ‘stiff’, но с акцентом на отсутствие грации и координации.
The dancer's clumsy movements ruined the performance. / Деревянные движения танцора испортили выступление.
He is very clumsy and often drops things. / Он очень неуклюжий (как деревянный) и часто роняет вещи.
Her first attempts at knitting were clumsy and slow. / Ее первые попытки вязать были неуклюжими (деревянными) и медленными.
expressionless — невыразительный, безжизненный, каменный
(Переносное значение) Невыразительный, безжизненный. Обычно используется для описания лица, взгляда или голоса, когда отсутствует проявление эмоций.
He stared at me with an expressionless face. / Он смотрел на меня с деревянным лицом.
Throughout the trial, the defendant remained expressionless. / В течение всего суда подсудимый сохранял невыразительное (деревянное) лицо.
She delivered the bad news in an expressionless voice. / Она сообщила плохие новости деревянным голосом.
lifeless — безжизненный, невыразительный, тусклый
(Переносное значение) Безжизненный, тусклый, лишенный энергии или эмоций. Похоже на ‘expressionless’, но может применяться к более широкому кругу явлений (например, к актёрской игре).
He read the poem in a flat, lifeless voice. / Он читал стихотворение монотонным, деревянным голосом.
Her eyes were dull and lifeless. / Её глаза были тусклыми и безжизненными (деревянными).
The actor gave a lifeless performance. / Актёр сыграл безжизненно (деревянно).
ligneous — древесный, одеревеневший
(Научный/книжный термин) Древесный, одеревеневший. Используется в основном в ботанике или других научных контекстах для описания тканей растений.
The plant develops a ligneous stem as it matures. / По мере созревания у растения развивается деревянный (одеревеневший) стебель.
Ligneous tissue provides structural support to trees. / Древесная (деревянная) ткань обеспечивает структурную поддержку деревьям.
This is a study of ligneous plant species. / Это исследование древесных (деревянных) видов растений.
