Дешево
Варианты перевода
cheap — дешево, дешевый, недорогой, низкокачественный
Самый прямой и распространенный перевод. Может иметь негативный оттенок, указывая не только на низкую цену, но и на низкое качество. Используется как прилагательное (adjective) для описания предмета (дешевый) и как наречие (adverb) для описания действия (дешево).
This is a cheap watch, but it works well. / Это дешевые часы, но они хорошо работают.
I don't like cheap plastic toys. / Мне не нравятся дешевые (некачественные) пластиковые игрушки.
You can buy vegetables cheap at the market. / На рынке можно дешево купить овощи.
Talk is cheap. / Слова ничего не стоят. (устойчивое выражение)
inexpensive — недорогой, доступный по цене
Нейтральный или положительный синоним для ‘cheap’. Указывает на низкую цену без намека на плохое качество. Используется только как прилагательное (adjective).
It was an inexpensive but beautiful gift. / Это был недорогой, но красивый подарок.
They serve inexpensive meals at the university canteen. / В университетской столовой подают недорогие блюда.
We found an inexpensive hotel near the city center. / Мы нашли недорогой отель недалеко от центра города.
low-cost — недорогой, бюджетный, низкозатратный
Прилагательное (adjective), которое используется для описания товаров или услуг, намеренно сделанных недорогими. Часто используется в бизнес-контексте (например, low-cost airline - бюджетная авиакомпания).
Many people prefer to fly with low-cost airlines. / Многие люди предпочитают летать бюджетными авиакомпаниями.
The company's success is based on a low-cost production model. / Успех компании основан на модели низкозатратного производства.
They offer low-cost housing for young families. / Они предлагают недорогое жилье для молодых семей.
affordable — доступный по цене, по карману, приемлемый по цене
Прилагательное (adjective), которое означает не просто ‘дешевый’, а ‘доступный по цене’ или ‘по карману’. Подчеркивает, что цену можно себе позволить без финансовых затруднений.
We need more affordable housing in this city. / Нам нужно больше доступного (по цене) жилья в этом городе.
The restaurant offers high-quality food at affordable prices. / Ресторан предлагает высококачественную еду по доступным ценам.
This car is stylish, reliable, and affordable. / Этот автомобиль стильный, надежный и доступный по цене.
economical — экономичный, экономный, выгодный
Прилагательное (adjective), описывающее что-то, что помогает сэкономить деньги в долгосрочной перспективе, даже если начальная цена не самая низкая. Связано с эффективным использованием ресурсов (денег, времени, топлива).
This car is very economical on fuel. / Эта машина очень экономична в расходе топлива.
Buying in bulk is a more economical option. / Покупать оптом — более экономичный вариант.
It's more economical to cook at home than to eat out. / Готовить дома экономичнее, чем есть в ресторанах.
budget — бюджетный, недорогой, эконом-класса
Прилагательное (adjective), которое используется перед существительным для описания чего-то простого и недорогого, предназначенного для людей с ограниченным бюджетом.
We stayed in a budget hotel. / Мы остановились в бюджетном отеле.
Many students fly with budget airlines. / Многие студенты летают бюджетными авиалиниями.
This is a good phone for those on a tight budget. / Это хороший телефон для тех, у кого ограниченный бюджет.
low-priced — дешевый, недорогой, по низкой цене
Прилагательное (adjective), прямой и нейтральный синоним слова ‘cheap’ или ‘inexpensive’. Просто констатирует факт низкой цены.
The store is famous for its low-priced electronics. / Магазин известен своей недорогой электроникой.
They managed to find a low-priced apartment for rent. / Им удалось найти дешевую квартиру для аренды.
He always looks for low-priced goods. / Он всегда ищет товары по низкой цене.
at a low price — по низкой цене, задешево, недорого
Фраза, означающая ‘по низкой цене’.
We bought our furniture at a low price during the sale. / Мы купили мебель по низкой цене во время распродажи.
You can get fresh fruit at a low price from local farmers. / У местных фермеров можно дешево купить свежие фрукты.
The property was sold at a surprisingly low price. / Недвижимость была продана по удивительно низкой цене.
on the cheap — по-дешевке, задешево, бюджетно
Неформальная, идиоматическая фраза (idiomatic phrase), означающая ‘сделать что-то с минимальными затратами’, иногда с намеком на использование не самых лучших материалов или методов.
They decorated the whole house on the cheap. / Они отделали весь дом по-дешевке.
We managed to travel around Europe on the cheap by staying in hostels. / Нам удалось дешево путешествовать по Европе, останавливаясь в хостелах.
The film was made on the cheap, but it became a huge success. / Фильм был снят с минимальным бюджетом, но стал огромным успехом.
cheaply — дешево, недорого, некачественно
За небольшие деньги. Может иметь негативный оттенок, подразумевая плохое качество или нечестный способ.
The house was cheaply built and had many problems. / Дом был построен дешево (и некачественно) и имел много проблем.
You can eat well and cheaply in this city. / В этом городе можно хорошо и недорого поесть.
They produce their goods more cheaply overseas. / Они производят свои товары дешевле за границей.
low — дешево, по низкой цене, низко
Наречие (adverb), которое может означать ‘дешево’ в определенных контекстах, особенно в финансовой сфере или при сравнении цен. Например, в выражении ‘buy low, sell high’ (покупай дешево, продавай дорого).
The key to success in trading is to buy low and sell high. / Ключ к успеху в трейдинге - покупать дешево и продавать дорого.
Stock prices are trading low today. / Сегодня акции торгуются по низкой цене.
I'm waiting for the price to go low before I buy it. / Я жду, когда цена упадет (станет низкой), прежде чем купить это.
inexpensively — недорого, с небольшими затратами
Нейтральный способ сказать, что что-то было сделано или куплено за небольшую сумму, без намека на низкое качество.
We managed to furnish our apartment quite inexpensively. / Нам удалось обставить нашу квартиру довольно недорого.
The project was completed quickly and inexpensively. / Проект был завершен быстро и с малыми затратами.
You can travel inexpensively if you plan ahead. / Можно путешествовать недорого, если планировать заранее.
at a low figure — за низкую цену, за небольшую сумму, недорого
Более формальная или деловая фраза (formal phrase), означающая ‘по низкой цене’. Часто используется при обсуждении сделок, контрактов, стоимости крупных покупок.
The company was acquired at a very low figure. / Компания была приобретена за очень небольшую сумму.
He offered to do the work at a low figure. / Он предложил выполнить работу за низкую цену.
They bought the land at a low figure before the prices went up. / Они купили землю задешево до того, как цены выросли.
at an easy rate — по низкой цене, по сходной цене, на выгодных условиях
Несколько устаревшая, но все еще встречающаяся фраза (dated phrase), означающая ‘по низкой цене’ или ‘на выгодных/льготных условиях’.
In those days, you could rent a room at an easy rate. / В те дни можно было снять комнату по сходной цене.
He borrowed the money from his father at an easy rate of interest. / Он занял деньги у своего отца по льготной процентной ставке.
They purchased the equipment at an easy rate. / Они приобрели оборудование на выгодных условиях.
