Дирижировать
Варианты перевода
conduct — дирижировать, руководить, управлять, вести
Основной и наиболее точный перевод, особенно в музыкальном контексте. Означает управление оркестром или хором с помощью жестов. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения руководства каким-либо процессом.
He will conduct the Vienna Philharmonic Orchestra. / Он будет дирижировать Венским филармоническим оркестром.
Who is conducting the choir tonight? / Кто сегодня дирижирует хором?
She learned how to conduct at the conservatory. / Она училась дирижировать в консерватории.
The CEO conducted the meeting with great skill. / Генеральный директор дирижировал (вёл) совещанием с большим мастерством.
direct — руководить, направлять, управлять
Близкий синоним ‘conduct’, используется как в музыкальном, так и в более широком, переносном смысле. Означает направлять, указывать курс, руководить действиями.
The maestro will direct the orchestra in a performance of Mozart's symphony. / Маэстро будет дирижировать оркестром, исполняющим симфонию Моцарта.
He was chosen to direct the rescue operation. / Его выбрали, чтобы дирижировать (руководить) спасательной операцией.
From his office, he directs a global business empire. / Из своего офиса он дирижирует (управляет) мировой бизнес-империей.
lead — вести, возглавлять, руководить
Означает ‘вести за собой’, быть лидером. В музыкальном контексте используется реже, чем ‘conduct’, но тоже возможно. Чаще употребляется в переносном смысле, когда речь идёт о руководстве группой людей или процессом.
The first violin often leads the string section. / Первая скрипка часто ведёт (дирижирует) струнной секцией.
She was chosen to lead the project team. / Её выбрали, чтобы дирижировать (возглавить) проектной командой.
He led the company through its most difficult years. / Он диижировал (вёл) компанией в её самые трудные годы.
orchestrate — организовывать, устраивать, режиссировать
Используется почти исключительно в переносном смысле. Означает тщательно и искусно организовывать сложное событие или план, часто тайно, подобно дирижёру, управляющему всеми частями оркестра для создания единого целого.
He orchestrated a brilliant campaign that won them the election. / Он дирижировал (организовал) блестящей кампанией, которая принесла им победу на выборах.
The whole event was perfectly orchestrated from start to finish. / Всё мероприятие было идеально спланировано (срежиссировано) от начала до конца.
The surprise party was orchestrated by her closest friends. / Вечеринку-сюрприз дирижировали (устроили) её самые близкие друзья.
mastermind — быть организатором, планировать, замышлять
Переносное значение, имеющее оттенок гениального и часто тайного планирования. Означает быть ‘мозговым центром’ сложного плана, заговора или предприятия. Часто используется с негативной коннотацией (например, о преступлении).
The police believe the robbery was masterminded by a former employee. / Полиция считает, что ограблением дирижировал (что его спланировал) бывший сотрудник.
She masterminded the company's successful expansion into Asia. / Она была идейным вдохновителем и организатором (т.е. спланировала) успешной экспансии компании в Азию.
Who masterminded this brilliant marketing strategy? / Кто дирижировал (разработал) этой гениальной маркетинговой стратегией?
