Диспут
Варианты перевода
debate — диспут, дебаты, прения, дискуссия, спор
Наиболее точный перевод. Обозначает формальную, часто публичную дискуссию или прения, где стороны представляют и защищают противоположные точки зрения по определённой теме. Часто используется в контексте политики, науки или академической среды.
The candidates participated in a televised debate on economic policy. / Кандидаты приняли участие в теледебатах по экономической политике.
There has been a lot of debate over the new education bill. / По поводу нового законопроекта об образовании было много споров (диспутов).
After a long debate, the committee finally reached a decision. / После долгого диспута комитет наконец принял решение.
The university's philosophy club holds a weekly debate. / Философский клуб университета проводит еженедельный диспут.
dispute — спор, разногласие, конфликт, пря
Обозначает разногласие или спор, часто более острый и менее формальный, чем ‘debate’. Может использоваться как в отношении словесного спора, так и в более официальных контекстах, например, юридических или территориальных.
The two scientists were in a dispute over the results of the experiment. / Два учёных вели диспут (спор) о результатах эксперимента.
There is a long-standing territorial dispute between the two countries. / Между двумя странами существует давний территориальный спор.
He had a bitter dispute with his publisher about royalties. / У него был ожесточенный спор с издателем по поводу гонораров.
They are trying to settle the dispute through negotiation. / Они пытаются урегулировать спор путем переговоров.
discussion — дискуссия, обсуждение, беседа, обмен мнениями
Более нейтральное слово, чем ‘debate’ или ‘dispute’. Обозначает разговор или обмен мнениями на определённую тему без обязательного столкновения противоположных позиций. Подчёркивает процесс совместного обсуждения, а не спора.
The class had a lively discussion about the novel. / В классе прошла оживлённая дискуссия (диспут) о романе.
We need to have a serious discussion about our future plans. / Нам нужно серьезно обсудить наши дальнейшие планы.
The conference included a panel discussion on artificial intelligence. / Конференция включала панельную дискуссию об искусственном интеллекте.
argument — спор, ссора, пререкание, конфликт
Часто означает эмоциональный, горячий спор или ссору между людьми. В отличие от ‘debate’, ‘argument’ обычно менее структурирован и более личный. Также может означать ‘довод’ или ‘аргумент’ в поддержку своей точки зрения.
The students got into a heated argument about politics. / Студенты ввязались в горячий диспут (спор) о политике.
I had an argument with my boss this morning. / Сегодня утром я поспорил со своим начальником.
The committee meeting ended in a loud argument. / Заседание комитета закончилось громким спором.
disputation — диспут, учёный спор, прения, полемика
Публичная защита научного сочинения или диссертации для получения учёной степени; учёный спор. Наиболее точный и прямой перевод.
In the Middle Ages, public disputations were a common form of intellectual debate. / В Средние века публичные диспуты были распространённой формой интеллектуальных дебатов.
The professor was known for his skill in theological disputation. / Профессор был известен своим мастерством в теологических диспутах.
Martin Luther's 95 Theses initiated a long and complex disputation. / 95 тезисов Мартина Лютера положили начало долгому и сложному диспуту.
polemic — полемика, острая критика, выпад, обличение
Обозначает острую, часто агрессивную критику или спор в письменной или устной форме, направленный против определённых идей, мнений или личности. В отличие от ‘debate’, ‘polemic’ часто бывает односторонним и нацелен на опровержение, а не на поиск истины.
He published a fierce polemic against the government's new policy. / Он опубликовал яростную полемику против новой политики правительства.
Her speech was less of a debate and more of a polemic. / Ее речь была не столько диспутом, сколько полемикой.
The journal is known for its controversial articles and sharp polemics. / Журнал известен своими спорными статьями и острой полемикой.
