Дисциплина
Варианты перевода
discipline — дисциплина, предмет, отрасль науки, самоконтроль, выдержка, организованность, порядок, контроль
Как отрасль знания или учебный предмет.
She is a specialist in the discipline of child psychology. / Она специалист в такой дисциплине, как детская психология.
History is a very popular discipline at our university. / История — очень популярная дисциплина в нашем университете.
Linguistics is the scientific discipline that studies language. / Лингвистика — это научная дисциплина, изучающая язык.
It takes a lot of discipline to learn a new language. / Требуется много дисциплины, чтобы выучить новый язык.
He has no self-discipline when it comes to sweets. / У него нет никакой дисциплины (самоконтроля), когда дело доходит до сладостей.
Becoming a professional athlete requires great discipline and dedication. / Чтобы стать профессиональным спортсменом, требуются огромная дисциплина и самоотдача.
Her parents taught her discipline from a young age. / Ее родители с ранних лет приучали ее к дисциплине.
The teacher had trouble maintaining discipline in the classroom. / Учителю было трудно поддерживать дисциплину в классе.
Strict discipline is enforced in the army. / В армии поддерживается строгая дисциплина.
There will be disciplinary action against any employee who breaks the rules. / К любому сотруднику, нарушившему правила, будут применены дисциплинарные взыскания.
subject — предмет, учебная дисциплина
Как учебный предмет в школе или университете.
What is your favorite subject at school? / Какой твой любимый предмет в школе?
Mathematics was always a difficult subject for me. / Математика всегда была для меня сложной дисциплиной.
He is studying three main subjects: chemistry, physics, and biology. / Он изучает три основные дисциплины: химию, физику и биологию.
field — область, сфера
Как область знаний, исследований или профессиональной деятельности.
She is a leading expert in the field of genetics. / Она — ведущий эксперт в такой дисциплине (области), как генетика.
This discovery was a major breakthrough in the field of medicine. / Это открытие стало крупным прорывом в области медицины.
He decided to pursue a career in the field of computer science. / Он решил строить карьеру в такой сфере, как информатика.
area of study — область изучения, направление подготовки
Как конкретная область академических интересов или исследований.
My main area of study is modern European history. / Моя основная учебная дисциплина — новейшая история Европы.
What area of study are you most interested in? / Какая область знаний (дисциплина) вас больше всего интересует?
This university offers a wide range of areas of study. / Этот университет предлагает широкий выбор учебных дисциплин.
branch of knowledge — отрасль знаний, раздел науки
Как раздел или отрасль науки, искусства или другой области знаний.
Philosophy is a very old branch of knowledge. / Философия — это очень древняя отрасль знаний (дисциплина).
Logic is a branch of knowledge that deals with the principles of correct reasoning. / Логика — это отрасль знаний, которая занимается принципами правильного мышления.
Each branch of knowledge has its own specific terminology. / У каждой научной дисциплины есть своя особая терминология.
self-control — самообладание, выдержка
Как способность контролировать свои эмоции и поведение. Очень близко по значению к ‘discipline’ в этом же контексте.
He showed great self-control by not reacting to the insult. / Он проявил огромную дисциплину (самоконтроль), не отреагировав на оскорбление.
Developing self-control is an important part of growing up. / Развитие самоконтроля (дисциплины) — важная часть взросления.
It takes a lot of self-control to stick to a diet. / Требуется много самоконтроля (дисциплины), чтобы придерживаться диеты.
order — порядок, распорядок
Как состояние, при котором соблюдаются правила и всё находится под контролем. Близко по смыслу к ‘discipline’ в значении порядка.
The police were sent to restore order after the riot. / Полицию отправили восстановить порядок (дисциплину) после бунта.
The new manager established order and discipline in the department. / Новый менеджер установил в отделе порядок и дисциплину.
She keeps her desk in perfect order. / Она поддерживает свой рабочий стол в идеальном порядке.
