Добротный
Варианты перевода
well-made — добротный, качественный, хорошо сделанный
Описывает вещь, которая сделана качественно, с умением и из хороших материалов. Прямой перевод — ‘хорошо сделанный’.
This is a well-made wooden table. / Это добротный (хорошо сделанный) деревянный стол.
She always buys well-made shoes that last for years. / Она всегда покупает добротную (хорошо сделанную) обувь, которая служит годами.
The suit was expensive, but it was very well-made. / Костюм был дорогим, но очень добротным (качественно сшитым).
solid — прочный, крепкий, массивный, основательный
Подчёркивает прочность, массивность и надёжность предмета. Указывает на то, что вещь не полая и сделана из цельного материала.
The house was built on a solid foundation. / Дом был построен на добротном (прочном) фундаменте.
He bought a solid oak desk. / Он купил добротный (массивный) дубовый стол.
This fence is very solid; it won't fall over in the wind. / Этот забор очень добротный (крепкий), он не упадёт от ветра.
Her arguments were based on solid facts. / Её доводы были основаны на добротных (веских) фактах.
sturdy — прочный, крепкий, надёжный
Означает ‘крепкий’, ‘прочный’, устойчивый к повреждениям. Часто используется для описания мебели, конструкций или людей крепкого телосложения.
We need a sturdy ladder to reach the roof. / Нам нужна добротная (прочная) лестница, чтобы добраться до крыши.
The old bridge is surprisingly sturdy. / Старый мост на удивление добротный (крепкий).
These boots are sturdy enough for hiking. / Эти ботинки достаточно добротные (прочные) для походов.
robust — крепкий, здоровый, надёжный, мощный
Описывает что-то сильное, крепкое и надёжное. Может применяться к вещам, системам, экономике и даже вкусам (например, кофе).
The company has a robust financial plan. / У компании добротный (надёжный) финансовый план.
This engine is robust and requires little maintenance. / Этот двигатель добротный (надёжный) и требует мало обслуживания.
We need a more robust security system. / Нам нужна более мощная (надёжная) система безопасности.
high-quality — высококачественный, первоклассный, отличного качества
Прямое указание на высокое качество продукта или материала. Синоним ‘первоклассный’.
They use only high-quality materials to make their furniture. / Они используют только добротные (высококачественные) материалы для производства своей мебели.
This is a high-quality leather jacket. / Это добротная (высококачественная) кожаная куртка.
A high-quality education is essential for success. / Добротное (высококачественное) образование необходимо для успеха.
durable — долговечный, прочный, износостойкий
Акцентирует внимание на долговечности, способности вещи служить долго, не ломаясь и не изнашиваясь.
This fabric is very durable and easy to wash. / Эта ткань очень добротная (износостойкая) и легко стирается.
They sell durable outdoor equipment. / Они продают добротное (долговечное) снаряжение для активного отдыха.
Toys for young children need to be durable. / Игрушки для маленьких детей должны быть добротными (прочными).
Concrete is a very durable building material. / Бетон — очень добротный (долговечный) строительный материал.
of good quality — хорошего качества, качественный
Описательная фраза, которая является прямым переводом словосочетания ‘хорошего качества’. Используется, когда нужно прямо указать на качество.
His coat was old, but it was made of good quality wool. / Его пальто было старым, но сшито из добротной (хорошего качества) шерсти.
We are looking for furniture that is of good quality. / Мы ищем мебель, которая была бы добротной (хорошего качества).
The sound system is of good quality for its price. / За свою цену эта аудиосистема весьма добротная (хорошего качества).
sound — прочный, надёжный, основательный, дельный
Означает ‘прочный’, ‘основательный’, ‘в хорошем состоянии’. Часто используется для описания конструкций, а также советов или суждений.
The house is structurally sound despite its age. / Дом добротный (в хорошем состоянии) с точки зрения конструкции, несмотря на свой возраст.
He gave me some sound advice. / Он дал мне несколько дельных (здравых) советов.
Her knowledge of the subject is very sound. / У неё очень добротные (основательные) знания по этому предмету.
reliable — надёжный, безотказный, проверенный
Подчёркивает надёжность, то, что на вещь или человека можно положиться. Она не подведёт в нужный момент.
My old car is not very fancy, but it's reliable. / Моя старая машина не очень модная, но она добротная (надёжная).
We need a reliable source of information. / Нам нужен надежный источник информации.
This is a reliable method for solving the problem. / Это добротный (надёжный) метод решения проблемы.
