Доносить

She threatened to report him to the police if he didn't stop. / Она пригрозила донести на него в полицию, если он не прекратит.

Several students were reported for cheating on the final exam. / На нескольких студентов донесли за списывание на выпускном экзамене.

It is your duty to report any suspicious activity to the security guard. / Ваш долг — сообщать о любой подозрительной активности охраннику.

He was accused of informing on his colleagues to get a promotion. / Его обвинили в том, что он доносил на своих коллег, чтобы получить повышение.

The police offered him a deal if he agreed to inform on his accomplices. / Полиция предложила ему сделку, если он согласится донести на своих сообщников.

She would rather go to jail than inform on her friends. / Она скорее сядет в тюрьму, чем донесёт на своих друзей.

The opposition leader used his speech to denounce the government's actions. / Лидер оппозиции использовал свою речь, чтобы публично осудить действия правительства.

She was denounced as a traitor for collaborating with the enemy. / На неё публично донесли как на предательницу за сотрудничество с врагом.

He felt it was his moral duty to denounce the corruption he had witnessed. / Он чувствовал, что его моральный долг — открыто заявить о коррупции, свидетелем которой он стал.

Someone snitched to the teacher that we were planning to skip the lesson. / Кто-то настучал учителю, что мы планировали прогулять урок.

The first rule of the club is you never snitch on another member. / Первое правило клуба — никогда не доноси на другого участника.

He's worried that his ex-partner will snitch on him to the police. / Он боится, что его бывший напарник настучит на него в полицию.

My little sister always tells on me when I take her toys. / Моя младшая сестра всегда ябедничает на меня, когда я беру её игрушки.

If you do that again, I'm going to tell on you to Mom! / Если ты сделаешь это снова, я пожалуюсь на тебя маме!

Please don't tell on me; it was an accident. / Пожалуйста, не жалуйся на меня, это была случайность.

He ratted on his partners to get a shorter prison sentence. / Он сдал своих подельников, чтобы получить меньший тюремный срок.

I can't believe you ratted on me over something so stupid! / Не могу поверить, что ты заложил меня из-за такой глупости!

Criminals have their own ways of dealing with people who rat on them. / У преступников есть свои способы разбираться с теми, кто на них доносит.

Someone must have grassed on the team to the police. / Кто-то, должно быть, настучал на команду в полицию.

He would never grass on his mates, no matter what. / Он бы никогда не заложил своих приятелей, несмотря ни на что.

She was scared they would find out who grassed. / Она боялась, что они узнают, кто донёс.

You promised you wouldn't fink on me. / Ты обещал, что не настучишь на меня.

He finked on his entire crew to save himself. / Он донёс на всю свою команду, чтобы спастись.

Don't trust him; he'll fink on you for sure. / Не доверяй ему, он точно на тебя настучит.

This film successfully conveys the atmosphere of the 1960s. / Этот фильм успешно доносит (передаёт) атмосферу 1960-х.

I'm trying to convey to you the urgency of the situation. / Я пытаюсь донести до вас срочность ситуации.

Please convey my best wishes to your family. / Пожалуйста, передайте (сообщите) мои наилучшие пожелания вашей семье.

His tone of voice conveyed a deep sense of disappointment. / Тон его голоса доносил (выражал) глубокое чувство разочарования.

The messenger's job was to deliver the king's decree to all villages. / Работа гонца заключалась в том, чтобы донести указ короля до всех деревень.

She delivered a powerful speech that moved the entire audience. / Она произнесла (донесла до слушателей) мощную речь, которая тронула всю аудиторию.

It's a journalist's duty to deliver the facts accurately. / Долг журналиста — точно доносить факты.

We must use clear and simple terms to get our message across. / Мы должны использовать ясные и простые термины, чтобы донести нашу мысль.

He was so emotional that he found it difficult to get his message across. / Он был так взволнован, что ему было трудно донести свою мысль.

Despite the noise, the speaker managed to get his message across to the crowd. / Несмотря на шум, спикеру удалось донести свою идею до толпы.

I'll just finish wearing out these old jeans while working in the garden. / Я просто доношу эти старые джинсы, работая в саду.

This shirt is almost done, I'll finish wearing it out at home. / Этой рубашке почти конец, я доношу её дома.

Don't throw it away; I can finish wearing it out. / Не выбрасывай, я могу это доносить.

My grandfather taught me to wear my shoes until they were completely worn out. / Мой дедушка научил меня донашивать обувь до тех пор, пока она полностью не износится.

She loves that old coat and plans to wear it until it's worn out. / Она обожает то старое пальто и планирует доносить его до конца.

This is a very durable jacket; you can wear it until it's worn out. / Это очень прочная куртка; её можно доносить до дыр.

The smell of fresh coffee wafted up from the kitchen. / Из кухни доносился запах свежего кофе.

Music from the neighbor's party wafted through the open window. / Через открытое окно доносилась музыка с вечеринки соседей.

A gentle breeze wafted the scent of cherry blossoms towards us. / Лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветущей вишни.

The witness chose to delate the suspect to the magistrate. / Свидетель решил донести на подозреваемого мировому судье.

He was delated by his own brother for treason. / На него донес его собственный брат по обвинению в государственной измене.

The law required citizens to delate any known criminals. / Закон требовал от граждан доносить на любых известных им преступников.

After hours of questioning, the suspect finally started to sing. / После многочасового допроса подозреваемый наконец 'запел' (начал давать показания).

They knew he wouldn't sing, no matter how much pressure they applied. / Они знали, что он не расколется, какое бы давление на него ни оказывали.

The police have an informant who is ready to sing about the whole operation. / У полиции есть информатор, который готов рассказать обо всей операции.

When the police caught them, one of the thieves immediately split on the other. / Когда полиция их поймала, один из воров немедленно сдал другого.

She would never split on her friends, no matter what. / Она бы никогда не заложила своих друзей, несмотря ни на что.

He was afraid his partner would split on him if caught. / Он боялся, что его напарник сдаст его, если попадётся.

Can you help me carry these groceries as far as the kitchen? / Можешь помочь мне донести эти продукты до кухни?

He carried the heavy suitcase as far as the station entrance. / Он донёс тяжелый чемодан до входа на вокзал.

I'm tired, I can only carry this as far as the next bench. / Я устал, я могу донести это только до следующей скамейки.