Дорожный
Варианты перевода
road — дорожный, путевой
Используется как прилагательное для описания всего, что связано с дорогой или находится на ней. Это наиболее общее и часто используемое слово.
The city is planning major road works this summer. / Город планирует крупные дорожные работы этим летом.
Please follow the road signs carefully. / Пожалуйста, внимательно следуйте дорожным знакам.
They closed the road access due to the accident. / Они закрыли дорожный проезд из-за аварии.
The road surface was slippery because of the rain. / Дорожное покрытие было скользким из-за дождя.
traffic — дорожный, транспортный
Относится к движению транспортных средств. Используется в таких словосочетаниях, как ‘дорожное движение’, ‘дорожная пробка’.
A new traffic light was installed at the intersection. / На перекрестке установили новый дорожный светофор.
The police officer was directing traffic. / Полицейский регулировал движение транспорта.
The morning traffic jam was terrible. / Утренняя дорожная пробка была ужасной.
The new law aims to improve traffic safety. / Новый закон направлен на повышение безопасности дорожного движения.
highway — дорожный (на трассе), шоссейный
Используется для обозначения объектов, относящихся к крупным междугородним трассам или автомагистралям.
The highway patrol stopped a speeding car. / Дорожный патруль (на трассе) остановил автомобиль, превышавший скорость.
There is a new highway code for drivers. / Для водителей действуют новые правила дорожного движения (букв.: кодекс автомагистрали).
We saw a highway accident on our way to the city. / По пути в город мы видели дорожную аварию на трассе.
travel — дорожный, походный, для путешествий
Используется в контексте путешествий, поездок. Описывает предметы, предназначенные для использования в пути.
She packed her travel bag for the weekend trip. / Она упаковала свою дорожную сумку для поездки на выходные.
I always take a travel pillow on long flights. / Я всегда беру дорожную подушку в длительные перелеты.
This is a special travel edition of the book. / Это специальное дорожное издание книги.
He bought a new set of travel clothes. / Он купил новый комплект дорожной одежды.
roadside — придорожный, дорожный
Означает ‘придорожный’, то есть расположенный у края дороги.
We stopped at a roadside cafe for a quick lunch. / Мы остановились в придорожном (дорожном) кафе, чтобы быстро пообедать.
There was a car parked on the roadside. / На обочине (у края дороги) была припаркована машина.
They offer roadside assistance for broken-down vehicles. / Они предлагают дорожную помощь для сломавшихся автомобилей.
paving — дорожное покрытие, мощение
Относится к материалу для покрытия дорог, процессу мощения. Используется в словосочетании ‘дорожное покрытие’.
The city council allocated funds for new paving. / Городской совет выделил средства на новое дорожное покрытие.
Paving stones are a durable choice for a driveway. / Дорожная брусчатка — прочный выбор для подъездной дороги.
The main street is closed for paving works. / Главная улица закрыта на работы по укладке дорожного покрытия.
traveling — дорожный, походный, для путешествий
Британский вариант написания слова ‘traveling’. Используется в том же значении, что и ‘travel’, для описания предметов, предназначенных для путешествий.
He put on his old travelling coat. / Он надел свое старое дорожное пальто.
A travelling rug is useful for long car journeys. / Дорожный плед полезен в долгих автомобильных поездках.
She bought a small travelling iron. / Она купила маленький дорожный утюг.
