Дробь
Варианты перевода
fraction — дробь, часть, доля
Математический термин, обозначающий часть или несколько частей целого.
Can you convert this fraction to a decimal? / Можешь преобразовать эту дробь в десятичную?
In school, we learned to add and subtract fractions. / В школе мы учились складывать и вычитать дроби.
3/4 is a proper fraction. / 3/4 — это правильная дробь.
He inherited only a fraction of his father's wealth. / Он унаследовал лишь малую долю (дробь) состояния своего отца.
shot — картечь, заряд
Мелкие свинцовые шарики (дробинки), используемые в качестве заряда для охотничьих ружей.
The shotgun shell was filled with bird shot. / Патрон для дробовика был снаряжен птичьей дробью.
This cartridge is for number 5 shot. / Этот патрон для дроби номер 5.
He used fine shot for hunting partridges. / Он использовал мелкую дробь для охоты на куропаток.
roll — барабанная дробь, тремоло
Быстрая, ритмичная последовательность ударов, обычно по барабану (барабанная дробь).
The ceremony began with a dramatic drum roll. / Церемония началась с эффектной барабанной дроби.
The drummer performed a complex solo with fast rolls. / Барабанщик исполнил сложное соло с быстрыми дробями.
A long roll of the drums preceded the announcement. / Длинная барабанная дробь предшествовала объявлению.
tremor — дрожь, трепет, вибрация
Мелкое, частое дрожание или ритмичный стук, часто от волнения или нервного напряжения. Часто используется в выражении ‘нервная дробь’.
She noticed a slight tremor in his hands. / Она заметила легкую дрожь (дробь) в его руках.
His fingers tapped out a nervous tremor on the table. / Его пальцы отбивали нервную дробь по столу.
There was a tremor of excitement in her voice. / В её голосе слышалась дробь волнения.
shiver — дрожь, озноб
Дрожь от холода, страха или волнения. Прямой перевод слова ‘дрожь’, но связано со словом ‘дробь’ в устойчивом выражении ‘зубы бьют дробь’.
Her teeth began to chatter in a shiver of cold. / Её зубы застучали, отбивая дробь от холода.
A sudden shiver ran down his spine. / Внезапная дрожь пробежала у него по спине.
He gave a slight shiver as he stepped out into the night. / Он слегка вздрогнул, выйдя в ночную прохладу.
quiver — дрожь, трепет
Легкое, быстрое дрожание или трепет, особенно в голосе.
There was a slight quiver in her voice as she spoke. / В её голосе, когда она говорила, слышалась лёгкая дробь (дрожь).
He felt a quiver of anticipation. / Он почувствовал трепет предвкушения.
The arrow hit the target with a quiver. / Стрела с дрожью вонзилась в мишень.
decimal — десятичная дробь, десятичное число
Число, представленное в десятичной системе счисления, особенно с десятичной запятой (в английском - точкой). Используется в словосочетании ‘десятичная дробь’.
Convert the fraction 1/4 to a decimal. / Преобразуйте дробь 1/4 в десятичную дробь.
The result should be accurate to two decimal places. / Результат должен быть точным до двух знаков после запятой.
0.75 is a decimal number. / 0,75 — это десятичная дробь.
