Жевать
Варианты перевода
chew — жевать, пережевывать
Основной и самый нейтральный глагол для обозначения процесса пережевывания пищи зубами. Универсален для большинства ситуаций.
My mother always told me to chew my food thoroughly. / Моя мама всегда говорила мне тщательно пережевывать пищу.
The dog was happily chewing a bone. / Собака с удовольствием грызла (жевала) кость.
He chewed on the end of his pen while thinking. / Он грыз (жевал) кончик ручки, пока думал.
Some people chew gum to freshen their breath. / Некоторые люди жуют жвачку, чтобы освежить дыхание.
masticate — пережевывать, жевать
Более формальный, научный или технический синоним слова ‘chew’. Реже используется в повседневной речи.
The digestive process begins as you masticate your food. / Процесс пищеварения начинается, когда вы пережевываете пищу.
Babies who are teething often need something soft to masticate. / Младенцам, у которых режутся зубы, часто нужно что-то мягкое, чтобы жевать.
It is important to masticate properly for good digestion. / Для хорошего пищеварения важно правильно пережевывать пищу.
champ — чавкать, грызть (удила)
Жевать громко и с нетерпением, часто издавая чавкающие звуки. Обычно используется в отношении лошадей, но может применяться и к людям в переносном смысле.
The horse was champing at the bit, eager to start the race. / Лошадь грызла удила, желая поскорее начать скачки.
The kids were champing their food because they were very hungry. / Дети чавкали едой, потому что были очень голодны.
He was champing at the bit to tell us the good news. / Ему не терпелось рассказать нам хорошие новости (досл.: он грыз удила от нетерпения).
chomp — чавкать, хрустеть, грызть, с шумом есть
Жевать или кусать что-либо с энтузиазмом и шумно, делать большие укусы. Похоже на ‘champ’, но чаще относится к еде.
He chomped down on the juicy apple. / Он с хрустом откусил сочное яблоко.
The crocodile chomped its jaws shut. / Крокодил с щелчком захлопнул челюсти.
I could hear him chomping on chips in the next room. / Я слышал, как он хрустел чипсами в соседней комнате.
munch — жевать, хрустеть, грызть
Жевать что-то стабильно и с удовольствием, часто с характерным звуком (хрустом). Обычно относится к сухой, хрустящей еде.
She was munching on popcorn while watching the movie. / Она хрустела попкорном во время просмотра фильма.
A rabbit was munching a carrot in the garden. / В саду кролик грыз (жевал) морковку.
Let's get some chips to munch on. / Давай возьмем каких-нибудь чипсов пожевать (похрустеть).
gnaw — грызть, обгладывать, прогрызать
Грызть что-то настойчиво и долго, откусывая маленькие кусочки. Часто применяется к животным (грызунам) или когда человек грызет что-то твердое или несъедобное (например, ногти).
The puppy loves to gnaw on old shoes. / Щенок любит грызть старую обувь.
He was gnawing on a piece of stale bread. / Он грыз кусок черствого хлеба.
She started to gnaw her fingernails out of nervousness. / От нервов она начала грызть ногти.
Mice had gnawed a hole in the bag of flour. / Мыши прогрызли дыру в мешке с мукой.
