Желоб
Варианты перевода
gutter — желоб, водосток, водосточный желоб, лоток
Водосточный желоб на краю крыши или вдоль улицы для сбора и отвода дождевой воды.
The heavy rain overflowed the gutters. / Из-за сильного ливня водосточные желоба переполнились.
We need to clean the leaves out of the roof gutter. / Нам нужно почистить желоба на крыше от листьев.
The water ran down the street and into the gutter. / Вода текла по улице и в ливневый сток (желоб).
He installed a new copper gutter on his house. / Он установил на своем доме новый медный желоб.
chute — лоток, спускной желоб, скат
Наклонный лоток или труба для спуска чего-либо (например, мусора, белья, почты) на более низкий уровень.
He threw the bag of trash down the garbage chute. / Он выбросил мешок с мусором в мусоропровод (спускной желоб).
The factory uses a chute to move parts from one floor to another. / На заводе используют желоб для перемещения деталей с одного этажа на другой.
The logs slid down the chute into the river. / Бревна соскальзывали по желобу в реку.
The children loved the water chute at the swimming pool. / Детям очень нравилась водная горка (желоб) в бассейне.
trough — корыто, поилка, кормушка, лоток
Длинный узкий открытый контейнер, обычно для кормления или поения животных. Также используется для обозначения любого подобного по форме углубления или канала.
The pigs were eating greedily from the trough. / Свиньи жадно ели из лотка (кормушки).
He filled the trough with water for the horses. / Он наполнил поилку (желоб) водой для лошадей.
A shallow trough was dug to channel away the excess water. / Был выкопан неглубокий желоб для отвода лишней воды.
groove — паз, канавка, выемка, выточка
Длинное узкое углубление или выемка, сделанная в твердой поверхности, например, в дереве или металле. Часто используется в техническом контексте.
The rope fits perfectly into the groove of the pulley. / Веревка идеально ложится в желоб шківа.
The carpenter cut a groove in the wood for the drawer to slide in. / Плотник вырезал в дереве паз (желобок), чтобы ящик мог выдвигаться.
Make sure the seal is correctly seated in its groove. / Убедитесь, что уплотнитель правильно установлен в канавку (желобок).
Sliding doors run along a groove in the floor. / Раздвижные двери движутся по пазу (желобу) в полу.
flume — лоток, водовод, канал
Искусственный канал или лоток для подвода или отвода воды, часто используемый в промышленности (например, для лесосплава) или в качестве аттракциона в аквапарках.
The logs were floated down a wooden flume to the sawmill. / Бревна сплавляли по деревянному желобу к лесопилке.
The log flume ride is the most popular attraction in the park. / Аттракцион "Водный желоб" - самый популярный в парке.
Engineers constructed a flume to measure the flow of the stream. / Инженеры соорудили лоток (измерительный желоб) для измерения скорости течения ручья.
channel — канал, русло, лоток
Более общее слово для обозначения любого прохода, русла или канала, по которому что-то течет или направляется. Желоб является частным случаем канала.
They dug a small channel to drain the field. / Они вырыли небольшой канал (желоб), чтобы осушить поле.
The cooling liquid flows through a narrow channel in the engine block. / Охлаждающая жидкость течет по узкому каналу (желобу) в блоке двигателя.
Molten metal was poured into a channel leading to the mold. / Расплавленный металл заливали в желоб, ведущий к форме.
launder — лоток, промывной желоб
Специальный технический термин, обозначающий желоб или лоток для транспортировки воды, руды, шлама или других материалов в горнодобывающей или металлургической промышленности.
The crushed ore is washed down a series of launders. / Измельченная руда смывается вниз по системе желобов.
Molten aluminum flows from the furnace along a refractory-lined launder. / Расплавленный алюминий течет из печи по футерованному огнеупором желобу.
The launder system needs regular maintenance to prevent blockages. / Система желобов требует регулярного обслуживания для предотвращения засоров.
valley — ендова, разжелобок
В строительстве: внутренний угол, образуемый пересечением двух скатов крыши. В этом месте устанавливается специальный элемент - разжелобок или ендова.
A leak has developed in the roof valley. / В ендове (желобе) крыши образовалась течь.
It's important to install proper flashing in the valleys to prevent water damage. / Важно установить правильную гидроизоляцию в разжелобках, чтобы предотвратить повреждение от воды.
Leaves tend to accumulate in the roof valleys. / Листья имеют свойство скапливаться в желобах (ендовах) на крыше.
race — канал, лоток, водовод
Канал, по которому вода подводится к водяному колесу (millrace) или турбине, либо отводится от них (tailrace).
The old mill was powered by water diverted through a millrace. / Старая мельница приводилась в движение водой, направляемой через подводящий канал (желоб).
The fast-flowing water in the race turned the large wheel. / Быстро текущая в желобе вода вращала большое колесо.
The fish swam up the tailrace from the river. / Рыба заплыла в отводящий канал (желоб) из реки.
