Желтый
Варианты перевода
yellow — желтый, солнечный
Основное, самое общее и часто используемое слово для обозначения желтого цвета. Подходит для большинства ситуаций.
The sun is a bright yellow star. / Солнце — это ярко-желтая звезда.
She bought a yellow raincoat for her son. / Она купила сыну желтый дождевик.
In autumn, the leaves turn yellow and red. / Осенью листья становятся жёлтыми и красными.
Please pass me the yellow pencil. / Передайте мне, пожалуйста, желтый карандаш.
The walls were painted a pale, creamy yellow. / Стены были выкрашены в бледный, кремово-желтый цвет.
amber — янтарный, медовый, золотисто-коричневый
Янтарный; желто-оранжевый или золотисто-коричневый цвет, похожий на цвет янтаря. Часто используется для описания глаз, жидкостей (например, виски) или света.
The cat had beautiful amber eyes. / У кошки были красивые янтарные глаза.
In the UK, the traffic light between green and red is called amber. / В Великобритании желтый сигнал светофора называется 'amber' (янтарный).
The setting sun cast a warm amber glow across the room. / Заходящее солнце заливало комнату теплым янтарным светом.
He poured the amber liquid from the bottle. / Он налил янтарную жидкость из бутылки.
golden — золотой, золотистый
Золотой, золотистый. Описывает яркий, блестящий желтый цвет, как у золота. Часто несет положительный оттенок, описывая что-то красивое, ценное или спелое.
The fields of ripe wheat were golden under the sun. / Поля спелой пшеницы были золотыми под солнцем.
She has long, golden hair. / У нее длинные золотистые волосы.
The beach had soft, golden sand. / На пляже был мягкий золотистый песок.
Golden autumn is my favorite season. / Золотая осень — мое любимое время года.
blond / blonde — светловолосый, белокурый, блондин
Светлый, белокурый. Используется исключительно для описания цвета волос. ‘Blond’ — для мужчин или как нейтральный термин, ‘blonde’ — традиционно для женщин.
Her youngest child is a blue-eyed blond. / Ее младший ребенок — голубоглазый блондин.
She decided to dye her hair blonde. / Она решила покрасить волосы в светлый цвет.
He was a tall man with short blond hair. / Это был высокий мужчина с короткими светлыми волосами.
sallow — желтоватый, землистый, болезненный (о цвете лица)
Желтоватый, болезненный, землистый. Используется для описания нездорового, бледного с желтизной цвета кожи лица.
After the long illness, his skin was sallow and pale. / После долгой болезни его кожа была желтоватой и бледной.
A lack of sunlight can give you a sallow complexion. / Недостаток солнечного света может придать вашему лицу нездоровый, желтоватый оттенок.
The flickering light made his face look sallow and tired. / Из-за мерцающего света его лицо выглядело землистым и усталым.
jaundiced — желтушный, пожелтевший, предвзятый
Желтушный. Описывает пожелтевшую кожу и белки глаз, как правило, из-за болезни (желтухи). Также используется в переносном смысле: предвзятый, озлобленный.
The doctor immediately noticed the patient's jaundiced eyes. / Врач сразу заметил желтушные глаза пациента.
Because of liver problems, his skin had a jaundiced appearance. / Из-за проблем с печенью его кожа имела желтушный оттенок.
He has a jaundiced view of politics and believes all politicians are corrupt. / У него предвзятый взгляд на политику, он считает всех политиков коррумпированными.
lemon — лимонный, светло-желтый
Лимонный, светло-желтый. Описывает яркий, чистый оттенок желтого цвета, как у кожуры лимона.
She wore a cheerful lemon-colored dress. / На ней было жизнерадостное платье лимонного цвета.
They painted the kitchen walls a pale lemon. / Они покрасили стены на кухне в бледно-лимонный цвет.
The new sofa is a vivid lemon yellow. / Новый диван — яркого лимонно-желтого цвета.
xanthous — желтоватый, ксантозный
Желтоватый, ксантозный. Научный или технический термин для обозначения желтого цвета. Крайне редко используется в повседневной речи.
The scientific paper described the species as having a xanthous tint. / В научной статье вид описывался как имеющий желтоватый оттенок.
In botany, 'xanthous' is used to describe yellow-colored plant parts. / В ботанике термин 'xanthous' используется для описания частей растений желтого цвета.
The term is sometimes used in ethnography to refer to people with fair hair and skin. / Этот термин иногда используется в этнографии для обозначения людей со светлыми волосами и кожей.
