Зануда

My uncle is such a bore, he only ever talks about his stamp collection. / Мой дядя такой зануда, он говорит только о своей коллекции марок.

I don't want to be a bore, but I have to explain the safety rules again. / Не хочу показаться занудой, но я должен еще раз объяснить правила безопасности.

The lecture was interesting, but the speaker was a bit of a bore. / Лекция была интересной, но лектор был немного занудой.

Don't invite him to the party, he's a dreadful bore. / Не зови его на вечеринку, он ужасный зануда.

My mom can be a real nag when it comes to cleaning my room. / Моя мама бывает настоящей занудой (пилой), когда дело доходит до уборки в моей комнате.

Stop being a nag! I'll take out the trash in a minute. / Перестань быть занудой (ворчать)! Я вынесу мусор через минуту.

He complained so much that his friends started calling him a nag. / Он так много жаловался, что друзья начали называть его занудой (нытиком).

My little brother is a real pest when I'm trying to do my homework. / Мой младший брат — настоящий зануда (приставала), когда я пытаюсь делать уроки.

That salesman was a pest; he wouldn't take 'no' for an answer. / Тот продавец был таким занудой (надоедливым); он не принимал отказа.

Please stop being a pest and let me work. / Пожалуйста, перестань быть занудой (надоедать) и дай мне поработать.

My boss can be a real pain in the neck when he's in a bad mood. / Мой босс бывает тем еще занудой (просто невыносим), когда он в плохом настроении.

Honestly, you're being a pain in the neck with all your questions. / Честно говоря, ты уже стал занудой (настоящей головной болью) со всеми своими вопросами.

That guy who always complains about everything is a pain in the neck. / Тот парень, который вечно на все жалуется, — просто зануда (наказание).

Don't be such a prig! It was just a harmless joke. / Не будь таким занудой-моралистом! Это была всего лишь безобидная шутка.

She's a little prig who is always correcting everyone's grammar. / Она та еще зануда, которая вечно всех поправляет.

No one liked him because he was a self-righteous prig. / Его никто не любил, потому что он был самодовольным занудой (ханжой).

Don't be such a killjoy, let us have some fun! / Не будь занудой, дай нам повеселиться!

I hate to be a killjoy, but the neighbours will complain if we're too loud. / Не хочу показаться занудой (портить веселье), но соседи будут жаловаться, если мы будем слишком громко шуметь.

Someone invited a killjoy to the party who complained about the music. / Кто-то позвал на вечеринку зануду, который жаловался на музыку.

Come on, don't be a wet blanket! A little rain won't hurt. / Да ладно, не будь занудой! Небольшой дождь не повредит.

She's such a wet blanket, always finding something to worry about. / Она такая зануда (нытик), вечно найдет, о чем беспокоиться.

I was having a great time until that wet blanket started talking about all the problems in the world. / Я отлично проводил время, пока этот зануда не начал говорить о всех проблемах в мире.

Her husband is a bit of a drip, isn't he? / Ее муж — тот еще зануда (скучный тип), не так ли?

Don't be such a drip! Tell them what you think. / Не будь таким занудой (мямлей)! Скажи им, что ты думаешь.

I thought he was a real drip until I saw him perform on stage. / Я думал, он настоящий зануда (серая мышь), пока не увидел, как он выступает на сцене.

My uncle is a real fusspot about how his coffee is made. / Мой дядя — настоящий зануда (придира), когда дело касается приготовления его кофе.

Don't be a fusspot, the table setting looks fine. / Не будь занудой (придирой), сервировка стола выглядит прекрасно.

He's such a fusspot when it comes to planning a trip; every detail has to be perfect. / Он такой зануда, когда дело доходит до планирования поездки; каждая деталь должна быть идеальной.

Try not to be such a downer, everything will be okay. / Постарайся не быть таким занудой (пессимистом), все будет хорошо.

He's a real downer to be around because he's always complaining. / С ним так тоскливо, он настоящий зануда, потому что вечно жалуется.

Don't invite her, she's a total downer. / Не зови ее, она ужасная зануда (и вечно всем портит настроение).

Having to sit next to him at dinner was a real drag. / Сидеть рядом с ним за ужином было настоящей пыткой (он такой зануда).

Don't be a drag, come to the concert with us! / Не будь занудой, пойдем с нами на концерт!

He's such a drag at meetings, always asking pointless questions. / Он такой зануда на совещаниях, вечно задает бессмысленные вопросы.

Stop being a nudnik and let me read my book in peace. / Перестань быть занудой и дай мне спокойно почитать книгу.

He's the office nudnik, always bothering people with his problems. / Он — офисный зануда, вечно достает всех своими проблемами.

My grandpa can be a lovable nudnik, telling the same jokes over and over. / Мой дедушка бывает милым занудой, рассказывая одни и те же шутки снова и снова.