Запихнуть
Варианты перевода
shove — запихнуть, пихать, совать, толкать, впихивать
Толкать что-либо с силой, часто грубо и небрежно. Используется, когда нужно быстро что-то куда-то убрать или втиснуть.
She shoved her clothes into the suitcase. / Она запихнула свою одежду в чемодан.
He shoved the book onto the shelf without looking. / Он запихнул книгу на полку, не глядя.
Just shove it in the drawer for now, we'll sort it out later. / Просто запихни это пока в ящик, разберемся позже.
cram — втискивать, набивать, утрамбовывать
Впихивать или втискивать что-то в ограниченное пространство, заполняя его до предела. Подразумевает, что места очень мало.
I managed to cram all my belongings into one small backpack. / Мне удалось запихнуть все свои вещи в один маленький рюкзак.
We all crammed into the tiny elevator. / Мы все запихнулись в крошечный лифт.
She crammed the last of her clothes into the bag and zipped it shut. / Она запихнула остатки своей одежды в сумку и застегнула молнию.
Don't try to cram too much information into your head at once. / Не пытайся набить голову слишком большим количеством информации за раз.
stuff — набивать, засовывать, впихивать
Наполнять что-либо, плотно укладывая или вталкивая вещи, часто небрежно или в беспорядке. Похоже на ‘cram’.
He stuffed the papers into his briefcase without organizing them. / Он запихнул бумаги в свой портфель, не разбирая их.
Don't just stuff your clean clothes in the drawer, fold them nicely. / Не запихивай чистую одежду в ящик, а сложи её аккуратно.
She stuffed her pockets with cookies from the buffet. / Она запихнула в карманы печенье со шведского стола.
push in — втолкнуть, задвинуть, вставить с усилием
Буквально ‘втолкнуть внутрь’. Более нейтральный вариант, описывающий действие физического перемещения чего-либо внутрь с некоторым усилием.
You have to push the card in until you hear a click. / Нужно запихнуть/вставить карточку до щелчка.
Could you help me push the chair in? / Можешь помочь мне задвинуть/запихнуть стул?
He pushed the key into the lock, but it wouldn't turn. / Он запихнул ключ в замок, но тот не поворачивался.
jam — втискивать, засовывать с силой, заклинивать
Втискивать что-то с такой силой в тесное пространство, что оно застревает или перестает двигаться. Акцент на том, что предмет входит с большим трудом.
He jammed the book into the already full shelf. / Он запихнул книгу на уже забитую полку.
I tried to jam another t-shirt into my suitcase, but it wouldn't close. / Я пытался запихнуть еще одну футболку в чемодан, но он не закрывался.
Don't jam the paper into the printer, it will get stuck. / Не запихивай бумагу в принтер, она застрянет.
squeeze in — втискивать, втиснуться, протискиваться
Втискивать что-либо или кого-либо в очень тесное пространство. Акцент на преодолении тесноты, сжатии.
I managed to squeeze my car into the last parking spot. / Мне удалось запихнуть/втиснуть свою машину на последнее парковочное место.
We can probably squeeze in one more person in the back seat. / Мы, наверное, сможем запихнуть/втиснуть еще одного человека на заднее сиденье.
She squeezed the file into the packed filing cabinet. / Она запихнула папку в набитый до отказа шкаф для документов.
ram — вбивать, вколачивать, впихивать с силой, таранить
Вталкивать или вбивать что-ибо с большой силой, резко и грубо. Подразумевает применение значительного, часто чрезмерного усилия.
He rammed the cork back into the bottle. / Он с силой запихнул пробку обратно в бутылку.
She angrily rammed her books into her school bag. / Она сердито запихнула книги в свой школьный рюкзак.
You'll have to ram the stake into the hard ground. / Тебе придется с силой вбить/запихнуть этот кол в твердую землю.
thrust — совать, всовывать, толкать, вонзать
Резко и быстро толкать что-либо в определенном направлении. Акцент на скорости, внезапности и силе движения.
She thrust the money into his hand and ran away. / Она запихнула/сунула ему в руку деньги и убежала.
He thrust his hands deep into his pockets to warm them. / Он глубоко запихнул/сунул руки в карманы, чтобы согреть их.
He thrust the sword back into its sheath. / Он резко вложил/запихнул меч обратно в ножны.
