Запретный
Варианты перевода
forbidden — запретный, запрещённый, недозволенный
Указывает на то, что что-то не разрешено делать или иметь, как правило, из-за строгого правила, приказа или закона. Самый распространённый и универсальный перевод.
The Forbidden City in Beijing was the former imperial palace. / Запретный город в Пекине был бывшим императорским дворцом.
It is forbidden to smoke in this area. / В этой зоне запрещено курить.
In their family, talking about money was a forbidden subject. / В их семье разговоры о деньгах были запретной темой.
She craved the forbidden fruit of a secret romance. / Она жаждала запретного плода тайного романа.
prohibited — запрещённый, неразрешённый, воспрещённый
Более формальный и официальный синоним ‘forbidden’. Часто используется в законах, правилах и официальных уведомлениях.
The use of mobile phones is strictly prohibited during the exam. / Использование мобильных телефонов строго запрещено во время экзамена.
Parking is prohibited in front of this gate. / Парковка перед этими воротами запрещена.
The law prohibits the sale of alcohol to minors. / Закон запрещает продажу алкоголя несовершеннолетним.
banned — запрещённый, находящийся под запретом
Означает официально запрещённый, часто в результате общественного решения, закона или кампании. Часто относится к книгам, фильмам, веществам или организациям.
The book was banned in several countries for its controversial content. / Книга была запрещена (ее распространение было незаконным) в нескольких странах из-за своего спорного содержания.
The athlete was banned from competing for two years. / Спортсмену запретили участвовать в соревнованиях на два года.
Certain chemicals have been banned because they are harmful to the environment. / Некоторые химикаты были запрещены, потому что они вредны для окружающей среды.
illicit — незаконный, противозаконный, недозволенный
Имеет сильный оттенок незаконности или аморальности. Описывает что-то, что не просто запрещено, а является противозаконным или осуждается обществом.
He was arrested for selling illicit drugs. / Он был арестован за продажу запрещённых (незаконных) наркотиков.
The investigation uncovered an illicit arms trade. / Расследование вскрыло незаконную торговлю оружием.
They had an illicit affair for years. / У них был тайный (запретный и аморальный) роман в течение многих лет.
off-limits — закрытый, недоступный, запретная зона
Означает ‘запретный для посещения или обсуждения’. Часто используется для обозначения территорий, куда вход воспрещён, или тем, которые нельзя затрагивать в разговоре.
This area of the military base is off-limits to civilians. / Эта часть военной базы является запретной зоной для гражданских лиц.
After their argument, his ex-girlfriend was an off-limits topic. / После их ссоры его бывшая девушка стала запретной темой для разговоров.
The construction site is strictly off-limits to unauthorized personnel. / Строительная площадка строго закрыта для посторонних лиц.
taboo — табу, табуированный, запретный (в обществе)
Слово, описывающее нечто запретное по социальным, культурным или религиозным причинам. Нарушение такого запрета вызывает сильное неодобрение в обществе. Также существует вариант написания ‘tabu’.
In many cultures, death is a taboo subject. / Во многих культурах смерть является запретной (табуированной) темой.
Discussing your salary with colleagues is often considered taboo. / Обсуждение своей зарплаты с коллегами часто считается табу.
Certain foods are taboo in some religions. / Определённые виды пищи являются запретными в некоторых религиях.
restricted — ограниченный, с ограниченным доступом, закрытый
Означает ‘ограниченный’. Это слово мягче, чем ‘forbidden’, и подразумевает, что доступ или использование чего-либо не полностью запрещено, а разрешено только определённым людям или при определённых условиях.
Access to this file is restricted. / Доступ к этому файлу ограничен (является запретным для посторонних).
This is a restricted area; you need a special pass to enter. / Это зона с ограниченным доступом; для входа нужен специальный пропуск.
The sale of this medicine is restricted. / Продажа этого лекарства ограничена (например, отпускается только по рецепту).
outlawed — объявленный вне закона, законодательно запрещённый
Означает ‘объявленный вне закона’, ‘законодательно запрещённый’. Очень сильное и формальное слово, указывающее на запрет на уровне государственного закона.
Slavery was outlawed in the 19th century. / Рабство было объявлено вне закона в 19 веке.
The government has outlawed the use of certain pesticides. / Правительство законодательно запретило использование определённых пестицидов.
The group was outlawed as a terrorist organization. / Группа была объявлена вне закона как террористическая организация.
out-of-bounds — запретный, недопустимый, за пределами
Очень похоже на ‘off-limits’, особенно в отношении физических мест. Означает ‘за пределами дозволенной территории’. Также часто используется в спорте.
The ball went out-of-bounds. / Мяч вышел за пределы поля (в аут).
The old warehouse was declared out-of-bounds for students. / Старый склад был объявлен запретной зоной для студентов.
His comments during the meeting were completely out-of-bounds. / Его комментарии на встрече были совершенно недопустимыми (за гранью дозволенного).
