Запрещение

The government enacted a prohibition on the use of certain chemicals. / Правительство ввело запрещение на использование определенных химикатов.

There is a strict prohibition of smoking in this building. / В этом здании действует строгое запрещение курения.

The Prohibition era in the US was a period when alcohol was illegal. / Эпоха Сухого закона (досл.: Запрещения) в США была периодом, когда алкоголь был нелегален.

The city council has imposed a ban on parking in the city center. / Городской совет ввел запрет на парковку в центре города.

He received a lifetime ban from driving for his reckless behavior. / Он получил пожизненный запрет на вождение за свое неосторожное поведение.

There's a complete ban on using mobile phones during the flight. / Во время полета действует полный запрет на использование мобильных телефонов.

The government lifted the ban on international travel. / Правительство сняло запрет на международные поездки.

The navy's primary mission is the interdiction of drug smugglers. / Основная задача военно-морского флота — пресечение (запрещение деятельности) контрабандистов наркотиков.

The interdiction of enemy supply lines is a key military strategy. / Пресечение (запрещение) вражеских путей снабжения является ключевой военной стратегией.

The court ordered the interdiction of the sale of the disputed property. / Суд вынес решение о запрещении продажи спорного имущества.

The company sought an injunction to prevent their former employee from sharing trade secrets. / Компания добивалась судебного запрета, чтобы помешать своему бывшему сотруднику разглашать коммерческие тайны.

The court granted an injunction against the noisy neighbors. / Суд издал судебный запрет против шумных соседей.

He violated the injunction and was held in contempt of court. / Он нарушил судебный запрет и был привлечен к ответственности за неуважение к суду.

The disallowance of his claim for expenses was unexpected. / Отказ в возмещении его расходов был неожиданным.

You can appeal the tax authority's disallowance of your deduction. / Вы можете обжаловать отказ налогового органа в предоставлении вам вычета.

The committee's disallowance of the proposal meant we had to start over. / Отклонение предложения комитетом означало, что нам пришлось начинать все сначала.

The ancient forbiddance of entering the sacred forest was strictly observed. / Древнее запрещение входить в священный лес строго соблюдалось.

Despite the parental forbiddance, the children went to the concert. / Несмотря на родительское запрещение, дети пошли на концерт.

A strict forbiddance was placed upon any mention of the rebellion. / Был наложен строгий запрет на любое упоминание о восстании.

The president used his veto power to block the new legislation. / Президент использовал свое право вето, чтобы заблокировать новый законопроект.

Any permanent member of the Security Council has a veto on the resolution. / Любой постоянный член Совета Безопасности имеет право вето на резолюцию.

The chairman's veto stopped the controversial proposal. / Вето председателя остановило спорное предложение.

The government has imposed a trade embargo against the country. / Правительство наложило торговое эмбарго на эту страну.

The arms embargo was intended to reduce conflict in the region. / Эмбарго на поставки оружия было призвано уменьшить конфликт в регионе.

The embargo caused severe shortages of essential goods. / Эмбарго вызвало острую нехватку товаров первой необходимости.

In many cultures, discussing personal income is a taboo. / Во многих культурах обсуждение личных доходов является табу.

The topic of death is often surrounded by taboo. / Тема смерти часто окружена табу.

He broke a major taboo by criticizing his host's cooking. / Он нарушил серьезное табу, раскритиковав еду, приготовленную хозяином.

The judge issued an interdict to halt construction of the factory. / Судья издал запрет (предписание) на остановку строительства завода.

In the Middle Ages, the Pope could place an entire kingdom under an interdict. / В Средние века Папа Римский мог наложить интердикт на целое королевство.

The court placed an interdict on the publication of the sensitive documents. / Суд наложил запрет на публикацию конфиденциальных документов.

The proscription of certain political organizations followed the revolution. / Запрещение определенных политических организаций последовало за революцией.

There was a general proscription against any form of public protest. / Существовало общее запрещение на любые формы публичного протеста.

The ancient Romans practiced proscription, publicly condemning their political enemies. / Древние римляне практиковали проскрипции, публично осуждая своих политических врагов.

The athlete faced debarment from all future competitions for using steroids. / Спортсмену грозило отстранение от всех будущих соревнований за использование стероидов.

Fraud can lead to a company's debarment from government contracts. / Мошенничество может привести к отстранению компании от государственных контрактов.

His debarment from the university was a result of academic dishonesty. / Его отчисление (досл.: отстранение) из университета стало результатом академической нечестности.