Зарегистрировать
Варианты перевода
register — зарегистрировать, регистрировать, заносить в список, оформлять
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает официальную запись чего-либо или кого-либо в список или реестр.
You need to register the birth of your child within two weeks. / Вам необходимо зарегистрировать рождение вашего ребенка в течение двух недель.
Have you registered to vote yet? / Вы уже зарегистрировались для голосования?
The company was registered in 2021. / Компания была зарегистрирована в 2021 году.
Please register your new product on our website to activate the warranty. / Пожалуйста, зарегистрируйте ваш новый продукт на нашем сайте, чтобы активировать гарантию.
record — записывать, фиксировать, протоколировать
Используется, когда речь идет о фиксации информации, данных или событий в письменной или электронной форме для сохранения.
The secretary's job is to record the minutes of the meeting. / Задача секретаря — зарегистрировать (запротоколировать) протокол собрания.
The device records temperature changes every hour. / Устройство регистрирует (записывает) изменения температуры каждый час.
The earthquake was recorded as the strongest in the last decade. / Землетрясение было зарегистрировано (зафиксировано) как самое сильное за последнее десятилетие.
log — записывать в журнал, протоколировать, логировать
Означает запись событий, действий или данных в хронологическом порядке, обычно в специальный журнал (logbook) или файл (log file).
The system will automatically log all user activity. / Система автоматически зарегистрирует (запишет в лог) все действия пользователя.
Pilots must log their flight hours after every trip. / Пилоты должны регистрировать (записывать) свои лётные часы после каждого рейса.
The support team logged the customer's complaint and assigned it a ticket number. / Служба поддержки зарегистрировала жалобу клиента и присвоила ей номер.
check in — регистрироваться (в отеле, на рейс)
Специфический термин для регистрации по прибытии в отель, аэропорт или на мероприятие.
We need to check in at the hotel before 3 PM. / Нам нужно зарегистрироваться в отеле до 3 часов дня.
You can check in for your flight online 24 hours before departure. / Вы можете зарегистрироваться на свой рейс онлайн за 24 часа до вылета.
All conference attendees must check in at the registration desk upon arrival. / Все участники конференции по прибытии должны зарегистрироваться на стойке регистрации.
sign up — записаться, подписаться, регистрироваться (на сайте)
Означает записаться куда-либо, став участником; часто используется для курсов, мероприятий, веб-сайтов или услуг.
I want to sign up for the new yoga class. / Я хочу зарегистрироваться (записаться) на новый курс йоги.
You need to sign up on our website to leave a comment. / Вам нужно зарегистрироваться на нашем сайте, чтобы оставить комментарий.
More than a hundred people have signed up for the marathon. / Более ста человек зарегистрировались (записались) на марафон.
enroll — зачислять, записываться, поступать (в учебное заведение)
Официально записаться или быть зачисленным в учебное заведение (школу, университет) или на длительный курс.
She decided to enroll in a computer science program. / Она решила зарегистрироваться (поступить) на программу по информатике.
How many students have enrolled for the next academic year? / Сколько студентов зарегистрировалось (было зачислено) на следующий учебный год?
You must enroll by September 1st to be eligible for the course. / Вы должны зарегистрироваться (подать документы) до 1 сентября, чтобы иметь право на прохождение курса.
file — подавать (документы), оформлять
Используется в юридическом или официальном контексте для обозначения подачи документов (заявления, жалобы, иска, патента) в соответствующий орган.
The company will file a patent for its new invention. / Компания зарегистрирует (подаст заявку на) патент на своё новое изобретение.
She decided to file for divorce. / Она решила подать на развод.
You must file your tax return by April 15th. / Вы должны зарегистрировать (подать) свою налоговую декларацию до 15 апреля.
charter — регистрировать (юр. лицо, судно), давать разрешение
В значении ‘регистрировать’ используется для официальной регистрации организации, судна или самолета путем выдачи специального документа (charter).
The new non-profit organization was chartered by the state last month. / Новая некоммерческая организация была зарегистрирована штатом в прошлом месяце.
The ship was chartered in Panama for tax reasons. / Судно было зарегистрировано (получило регистрацию) в Панаме по налоговым соображениям.
Our university was chartered in 1901. / Наш университет был зарегистрирован (основан) в 1901 году.
