Здорово
Варианты перевода
great! — здорово, отлично, великолепно, прекрасно, замечательно
Классический и универсальный способ выразить одобрение или восхищение. Подходит практически для любой ситуации. Переводится как ‘здорово!’, ‘отлично!’, ‘великолепно!’.
"I passed the exam!" — "Great!" / "Я сдал экзамен!" — "Здорово!"
That's a great idea! / Классная (отличная) идея!
We had a great time at the party. / Мы классно (отлично) провели время на вечеринке.
You did a great job. / Ты проделал классную (отличную) работу.
cool! — круто, классно, клёво
Очень популярное, неформальное слово для выражения одобрения. Часто используется в разговорной речи, особенно среди молодежи. Означает ‘круто!’, ‘классно!’, ‘здорово!’.
"Check out my new sneakers." — "Cool!" / "Зацени мои новые кроссовки." — "Круто! / Здорово!"
He's a really cool guy. / Он очень классный парень.
That's a cool car! / Это четкая тачка!
It would be cool to go to the concert together. / Было бы здорово пойти на концерт вместе.
awesome! — потрясающе, великолепно, облденно, круто
Сильное, восторженное выражение, означающее ‘потрясающе!’, ‘великолепно!’, ‘здорово!’. Особенно распространено в американском английском. Используется, когда что-то вызывает сильное восхищение.
The view from the top of the mountain was awesome. / Вид с вершины горы был потрясающий (просто здорово).
"You got the job? That's awesome!" / "Тебя взяли на работу? Это здорово!"
This new video game is awesome. / Эта новая видеоигра — просто класс (отличная).
excellent! — отлично, превосходно, замечательно
Более формальный и сильный вариант, чем ‘great’. Подчеркивает высочайшее качество или полное одобрение. Переводится как ‘отлично!’, ‘превосходно!’.
Your test score is excellent. / Твой результат за тест - отличный.
The service at this restaurant is excellent. / Обслуживание в этом ресторане превосходное.
An excellent choice! / Классный (превосходный) выбор!
fantastic! — фантастически, потрясающе, чудесно, замечательно
Эмоциональное слово для выражения большого восторга или радости. Означает ‘фантастика!’, ‘потрясающе!’, ‘чудесно!’.
"We won the match!" — "Fantastic!" / "Мы выиграли матч!" — "Фантастика! / Здорово!"
She gave a fantastic performance. / Она выступила просто фантастически.
What a fantastic surprise! / Какой потрясающий сюрприз!
wonderful! — чудесно, замечательно, прекрасно
Выражает радость, удовольствие и восхищение. Близко по значению к ‘fantastic’, но, возможно, с более мягким, ‘тёплым’ оттенком. Переводится как ‘чудесно!’, ‘замечательно!’.
"I've booked our tickets to Italy." — "Wonderful!" / "Я забронировал наши билеты в Италию." — "Чудесно! / Здорово!"
It's a wonderful day for a walk. / Это чудесный день для прогулки.
Thank you for the gift, it's wonderful. / Спасибо за подарок, он чудесный.
nice! — хорошо, славно, молодец, неплохо
Простой и частый способ выразить одобрение. Обычно менее эмоциональный, чем ‘great’ или ‘awesome’. Ударение: здо́рово.
"I managed to fix the computer." — "Nice!" / "Мне удалось починить компьютер." — "Здорово! / Молодец!"
Nice shot! / Хороший удар! / Здорово бросил!
That was a nice thing to say. / Было мило (здорово) с твоей стороны это сказать.
well — хорошо, умело, как следует
Означает ‘хорошо’, указывает на высокое качество выполнения действия. В этом значении ударение в русском слове падает на второй слог: здоро́во.
He plays the guitar really well. / Он очень здорово играет на гитаре.
She speaks English very well. / Она очень хорошо (здорово) говорит по-английски.
Everything went well. / Всё прошло здорово (хорошо).
very — очень, сильно, весьма
Используется как усилитель перед прилагательным или наречием в разговорной речи. Ударение в русском слове падает на второй слог: здоро́во.
I'm very tired after that long walk. / Я здорово устал после такой долгой прогулки.
It was very cold outside. / На улице было здорово холодно.
He was very surprised to see us. / Он здорово удивился, увидев нас.
soundly — крепко, сильно, основательно
Используется в конкретных устойчивых выражениях, чаще всего ‘to sleep soundly’ (крепко спать). Русское ‘здорово спать’ имеет то же значение.
The baby was sleeping soundly in his crib. / Младенец прочно/крепко спал в своей кроватке.
After a long day of hiking, I slept soundly. / После долгого дня в походе я спал очень крепко (здорово).
He was soundly defeated in the match. / Он потерпел сокрушительное поражение в матче (проиграл здорово).
terribly — ужасно, очень, жутко, сильно
Разговорный синоним ‘very’. Несмотря на то, что само слово может иметь негативное значение (‘ужасно’), оно часто используется для усиления. Ударение: здоро́во.
I'm terribly sorry for being late. / Я ужасно (очень) извиняюсь за опоздание.
It was terribly cold in the room. / В комнате было ужасно (здорово) холодно.
She misses him terribly. / Она по нему чрезвычайно (ужасно) скучает.
awfully — ужасно, очень, чертовски, страшно
Похоже на ‘terribly’. В разговорном языке часто используется как усилитель в значении ‘очень’, ‘чрезвычайно’, теряя негативную окраску.
It's awfully kind of you to help. / Это ужасно (очень) мило с вашей стороны помочь.
I'm awfully tired tonight. / Я сегодня страшно устал.
He's an awfully nice man. / Он ужасно (очень) приятный человек.
properly — как следует, основательно, хорошенько, толком
Означает ‘как следует’, ‘должным образом’, ‘основательно’. В этом значении может переводить русское ‘здорово’, когда оно подразумевает полноту и основательность действия.
He got told off properly for being late. / Ему здорово влетело за опоздание.
We gave the kitchen a proper clean. / Мы здорово прибрались на кухне.
After the argument, they shouted at each other properly. / После спора они здорово друг на друга накричали.
really cool — очень круто, реально классно, очень клёво
Усиленная версия ‘cool’. Используется в неформальной речи, чтобы выразить еще больший восторг. Переводится как ‘очень круто!’, ‘реально здорово!’.
Her new song is really cool. / Её новая песня реально крутая (очень здоровская).
It was really cool of you to help me. / Было очень здорово с твоей стороны помочь мне.
I have a really cool idea for our project. / У меня есть реально крутая идея для нашего проекта.
really nice — очень хорошо, очень мило, правда здорово, очень славно
Усиленная версия ‘nice’. Выражает искреннее, тёплое одобрение или удовольствие. Переводится как ‘очень хорошо’, ‘правда здорово’, ‘очень приятно’.
Your new apartment is really nice. / Твоя новая квартира правда очень хорошая (здоровская).
He's a really nice person. / Он очень приятный человек.
We had a really nice dinner yesterday. / Мы вчера очень славно (здорово) поужинали.
