Злиться

He was angry with his son for breaking the window. / Он злился на своего сына за то, что тот разбил окно.

Why are you angry? I haven't done anything. / Почему ты злишься? Я ничего не сделал.

She is often angry about small things. / Она часто злится по пустякам.

My father gets angry when I come home late. / Мой отец злится (начинает злиться), когда я прихожу домой поздно.

Don't get angry, let's talk about it calmly. / Не злись, давай обсудим это спокойно.

I got angry because he was lying to me. / Я разозлился, потому что он мне врал.

She's mad at me for forgetting her birthday. / Она злится на меня за то, что я забыл про ее день рождения.

Are you still mad about what happened yesterday? / Ты все еще злишься из-за того, что произошло вчера?

Don't be mad, it was an accident. / Не злись, это была случайность.

He gets mad very easily, so be careful what you say. / Он очень легко злится (заводится), так что будь осторожен в высказываниях.

Please don't get mad at me. / Пожалуйста, не злись на меня.

She got mad when she saw the mess in the kitchen. / Она разозлилась, когда увидела беспорядок на кухне.

Mummy is cross with you for not eating your vegetables. / Мама сердится на тебя за то, что ты не ешь овощи.

He was a bit cross that I was late. / Он немного злился, что я опоздал.

Please don't be cross, I'll fix it. / Пожалуйста, не сердись, я все исправлю.

She gets cross if her children make too much noise. / Она начинает сердиться, если ее дети слишком сильно шумят.

Now, don't get cross. It's not a big deal. / Ну-ну, не сердись. Это не так уж и важно.

He got cross when he realized he had lost his keys. / Он рассердился, когда понял, что потерял ключи.

I was annoyed by the constant noise from the street. / Я был недоволен (раздражен) постоянным шумом с улицы.

She looked annoyed when I asked her the same question again. / Она выглядела раздосадованной (злилась), когда я снова задал ей тот же вопрос.

He is annoyed that the train is late. / Он злится из-за того, что поезд опаздывает.

I get annoyed when people talk loudly on their phones in public. / Я начинаю злиться (раздражаюсь), когда люди громко говорят по телефону в общественных местах.

He started to get annoyed with all the questions. / Его начали злить (раздражать) все эти вопросы.

Don't get annoyed; he didn't mean to offend you. / Не злись (не раздражайся); он не хотел тебя обидеть.

The speaker was clearly irritated by the interruptions. / Спикера явно злили (раздражали) эти прерывания.

I'm irritated because I've been waiting for over an hour. / Я злюсь, потому что жду уже больше часа.

Her skin was red and irritated. / Ее кожа была покрасневшей и раздраженной. (физическое значение)

She gets irritated when things don't go according to her plan. / Она начинает злиться (раздражается), когда все идет не по ее плану.

He got irritated by her constant complaints. / Его стали злить (раздражать) ее постоянные жалобы.

Try not to get irritated by his behavior. / Постарайся не злиться на его поведение.

He was furious when he found out he had been deceived. / Он был в ярости (ужасно злился), когда узнал, что его обманули.

She was absolutely furious with him. / Она была в ярости на него (буквально кипела от злости).

I am furious about the injustice of the situation. / Я в ярости из-за несправедливости этой ситуации.

The boss will get furious if we miss the deadline. / Начальник придёт в ярость (страшно разозлится), если мы не уложимся в срок.

She got furious and started shouting. / Она пришла в ярость и начала кричать.

He gets furious at the slightest provocation. / Он приходит в ярость от малейшей провокации.

I've never seen him lose his temper before. / Я никогда раньше не видел, чтобы он злился (выходил из себя).

He lost his temper and yelled at everyone. / Он вышел из себя (разозлился) и накричал на всех.

Try not to lose your temper, it won't help. / Постарайся не злиться (не выходить из себя), это не поможет.

He was silently fuming in the corner after the argument. / Он молча кипел от злости в углу после ссоры.

She was fuming at the injustice. / Она кипела от злости из-за несправедливости.

I left him fuming over my decision. / Я оставил его злиться из-за моего решения.

He raged at his employees for their incompetence. / Он рвал и метал (страшно злился) на своих сотрудников за их некомпетентность.

She raged against the unfairness of it all. / Она металась в гневе (бушевала) от всей этой несправедливости.

The captured lion raged in its cage. / Пойманный лев в ярости метался по клетке.

When he mentioned my ex-boyfriend, I just saw red. / Когда он упомянул моего бывшего парня, я просто впала в ярость (у меня потемнело в глазах от злости).

Every time I think about his betrayal, I see red. / Каждый раз, когда я думаю о его предательстве, я прихожу в бешенство.

He saw red and punched the wall. / Он пришел в ярость и ударил кулаком в стену.

She bristled at his suggestion that she was lying. / Она ощетинилась (разозлилась) на его предположение, что она лжет.

He bristled with indignation at the accusation. / Он вспылил от негодоваия из-за обвинения.

The author bristled when the critic called his work 'unoriginal'. / Автор разозлился (встал на дыбы), когда критик назвал его работу 'неоригинальной'.

I was really cheesed off with the service at the hotel. / Я был ужасно зол на обслуживание в отеле.

She's a bit cheesed off that she wasn't invited. / Она немного злится, что ее не пригласили.

He's cheesed off because he has to work this weekend. / Он злится, потому что ему придется работать в эти выходные.

He was really pissed off when his flight was cancelled. / Он был в бешенстве (ужасно зол), когда его рейс отменили.

I'm pissed off about the way I've been treated. / Меня жутко бесит то, как со мной обошлись.

She's pissed off at her boyfriend for being late again. / Она страшно злится на своего парня за то, что он опять опоздал.