Зона
Варианты перевода
zone — зона, область, пояс, район
Самый прямой и частый перевод. Обозначает область, выделенную по какому-либо определённому признаку (функциональному, географическому, административному).
This is a pedestrian-only zone. / Это пешеходная зона (область).
The city is divided into commercial and residential zones. / Город разделён на коммерческие и жилые зоны.
He was caught in the danger zone. / Он оказался в опасной зоне.
The hotel is in a different time zone. / Отель находится в другом часовом поясе (зоне).
Soldiers secured the buffer zone between the two countries. / Солдаты обеспечили безопасность в буферной зоне между двумя странами.
area — местность, район, площадка, участок
Более общее слово, чем ‘zone’. Обозначает любую часть пространства, местность или участок, часто без строгих границ. Может также переводиться как ‘площадь’ или ‘область’.
This is a designated smoking area. / Это специально отведенная зона (пространство) для курения.
The park has a children's play area. / В парке есть детская игровая зона (площадка).
Police searched the entire area. / Полиция обыскала всю зону (местность).
This is a high-crime area. / Это криминогенная зона (район).
region — регион, область, край
Обычно обозначает более крупную территорию, чем ‘zone’, часто с определёнными географическими, экономическими или культурными характеристиками. Часто переводится как ‘регион’ или ‘область’.
The Arctic is one of the coldest regions on Earth. / Арктика — одна из самых холодных зон (регионов) на Земле.
This wine comes from the Bordeaux region of France. / Это вино из области (региона) Бордо во Франции.
The company expanded its operations into the Asian region. / Компания расширила свою деятельность на азиатский регион (азиатскую ону).
sector — сектор, участок, отрасль
Используется для обозначения части чего-либо, часто в геометрии, экономике или военном деле. Похоже на русское слово ‘сектор’.
The city is divided into four sectors for administrative purposes. / Город разделён на четыре участка (сектора) в административных целях.
Our troops control the northern sector of the city. / Наши войска контролируют северный сектор (зону) города.
The financial sector of the economy is growing rapidly. / Финансовый сектор (зона) экономики быстро растёт.
belt — пояс, полоса
Обозначает длинную, вытянутую зону или полосу земли с определённой характеристикой. Часто переводится как ‘пояс’.
The city is surrounded by a green belt. / Город окружён зелёной зоной (поясом).
The 'Corn Belt' is a region in the Midwestern United States. / Кукурузный пояс — это сельскохозяйственная зона в Среднем Западе США.
The asteroid belt is located between Mars and Jupiter. / Пояс астероидов расположен между Марсом и Юпитером.
district — район, округ
Обычно означает административно-территориальную единицу, например, район города или сельской местности. Используется для ‘зоны’ с чёткими административными функциями.
She lives in the city's financial district. / Она живёт в финансовом районе (зоне) города.
The historic district is popular with tourists. / Исторический район (зона) популярен среди туристов.
He is the representative for our congressional district. / Он является представителем нашего избирательного округа (зоны).
strip — полоса, участок
Обозначает узкую, длинную полосу земли или территории.
A narrow strip of land separates the two countries. / Узкая полоса (зона) земли разделяет две страны.
The hotel is located on the main strip, close to all the restaurants. / Отель расположен на главной улице (зоне), рядом со всеми ресторанами.
An airstrip was cleared in the jungle. / В джунглях была расчищена взлётно-посадочная полоса (зона).
band — полоса, слой
Похоже на ‘strip’ и ‘belt’, обозначает полосу или слой чего-либо. Реже используется для географических зон, чем ‘belt’.
A narrow band of trees grew along the river. / Вдоль реки росла узкая полоса (зона) деревьев.
We could see a band of rain moving towards us on the radar. / На радаре мы видели, как к нам движется полоса (зона) дождя.
Different colors are visible in the narrow band of the spectrum. / В узкой полосе (зоне) спектра видны разные цвета.
