Изогнутый
Варианты перевода
curved — изогнутый, дугообразный, скруглённый
Общее и наиболее частое слово для описания чего-либо, имеющего плавную, округлую линию без угло, как часть круга или овала.
She followed the curved path through the garden. / Она пошла по изогнутой тропинке через сад.
The designer is known for his use of curved lines in furniture. / Дизайнер известен своим использованием изогнутых линий в мебели.
A curved monitor provides a more immersive viewing experience. / Изогнутый монитор обеспечивает более захватывающий опыт просмотра.
He has a slightly curved spine. / У него слегка изогнутый позвоночник.
bent — согнутый, погнутый, искривлённый
Описывает что-то, что изначально было прямым, но было согнуто под углом или по кривой, часто с применением силы. Подразумевает изменение формы.
The key was bent, so it wouldn't fit in the lock. / Ключ был изогнут, поэтому он не входил в замок.
He hit the fence with his car and now the post is bent. / Он ударил машину о забор, и теперь столб изогнут.
The old man walked slowly, with a bent back. / Старик шёл медленно, с изогнутой спиной.
arched — арочный, дугообразный, выгнутый
Имеющий форму арки или дуги. Часто используется для описания архитектурных элементов (окна, мосты), бровей или спины животного/человека.
She raised her perfectly arched eyebrows in surprise. / Она удивлённо приподняла свои идеально изогнутые брови.
The cat's back was arched in anger. / Спина кошки была гневно выгнута (изогнута).
We walked through an arched gateway into the courtyard. / Мы прошли через арочные (изогнутые) ворота во внутренний двор.
crooked — кривой, искривлённый, неровный
Не прямой, искривлённый, часто неправильной или асимметричной формы. Может нести негативный оттенок, подразумевая дефект или неаккуратность.
The old house had crooked floors and walls. / В старом доме были кривые (изогнутые) полы и стены.
We followed a crooked path through the woods. / Мы шли по кривой (извилистой) тропинке через лес.
He fixed his tie, which was slightly crooked. / Он поправил свой галстук, который был слегка криво завязан.
bowed — выгнутый, прогнувшийся, дугообразный
Изогнутый наружу по плавной дуге, как лук для стрельбы. Часто используется для описания ног, стен или музыкальных инструментов.
The old bookshelf was bowed under the weight of the books. / Старая книжная полка была изогнута (прогнулась) под тяжестью книг.
The walls of the ancient building were slightly bowed outwards. / Стены древнего здания были слегка выгнуты (изогнуты) наружу.
A bowed string instrument like the violin produces a beautiful sound. / Смычковый (букв. изогнутый струнный) инструмент, такой как скрипка, издает прекрасный звук.
twisted — скрученный, витой, искорёженный
Искривлённый путём скручивания или вращения. Подразумевает сложную деформацию, часто в нескольких плоскостях.
The old tree had a gnarled, twisted trunk. / У старого дерева был сучковатый, кривой (скрученный) ствол.
A twisted branch lay on the ground. / На земле лежала скрученная (изогнутая) ветка.
The plastic frame became twisted in the heat. / Пластиковая рама скрутилась (была изогнута) от жары.
sinuous — извилистый, волнообразный, змеевидный
Имеющий много плавных изгибов и поворотов; извилистый. Слово часто используется в литературе для описания элегантных, волнообразных линий или движений.
The sinuous river flowed through the valley. / Извилистая (изогнутая) река текла по долине.
We drove along a sinuous mountain road. / Мы ехали по извилистой (изогнутой) горной дороге.
The cat moved with sinuous grace. / Кошка двигалась со змеиной (извилистой) грацией.
cambered — выпуклый, выгнутый, сводчатый
Технический термин, описывающий поверхность (например, дорогу, крыло самолета), которая слегка выгнута вверх по центру для прочности или дренажа.
A cambered road helps with water drainage. / Выпуклая (изогнутая) дорога способствует отводу воды.
The deck of the ship is slightly cambered. / Палуба корабля слегка выпуклая (изогнутая).
The skis have a cambered profile for better performance. / Лыжи имеют изогнутый профиль для лучших характеристик.
hooked — крючковатый, загнутый, крюкообразный
Изогнутый в форме крюка, с резким изгибом на конце.
The pirate in the story had a hooked nose. / У пирата в рассказе был нос крючком (крючковатый).
He used a hooked stick to pull the branch closer. / Он использовал изогнутую палку (с крюком на конце), чтобы подтянуть ветку поближе.
A hawk has a sharp, hooked beak. / У ястреба острый, изогнутый клюв.
warped — покоробленный, деформированный, искривлённый
Искажённый, покоробленный; потерявший свою первоначальную ровную форму, обычно из-за воздействия влаги или тепла.
The wooden floorboards were warped from the flood. / Деревянные половицы покоробились (были изогнуты) из-за наводнения.
I can't play this old vinyl record because it's warped. / Я не могу проигрывать эту старую пластинку, потому что она деформирована (изогнута).
The heat from the fire had warped the door frame. / От жара огня дверная рама покоробилась (была изогнута).
cranked — коленчатый, изогнутый под углом
Технический термин, описывающий что-либо, имеющее один или несколько изгибов под прямым углом, как у коленчатого вала или рукоятки.
A cranked handle is easier to turn. / Изогнутую рукоятку легче поворачивать.
The design uses a cranked beam for support. / В конструкции для опоры используется коленчатая (изогнутая) балка.
The pipe has a cranked section to go around the obstacle. / У трубы есть изогнутый участок, чтобы обойти препятствие.
convoluted — извилистый, запутанный, сложный
Очень сложный, запутанный, с множеством изгибов и поворотов. Может описывать как физическую форму, так и абстрактные понятия (сюжет, объяснение).
The brain has a convoluted surface. / Мозг имеет извилистую (сложно изогнутую) поверхность.
The ancient city was a maze of convoluted streets. / Древний город представлял собой лабиринт из запутанных (извилистых) улиц.
The convoluted pipes of the heating system were hidden in the wall. / Сложно изогнутые трубы системы отопления были спрятаны в стене.
bandy — кривой (о ногах), кривоногий
Изогнутый наружу. Почти всегда используется в словосочетании ‘bandy legs’ для описания кривых ног (ног ‘колесом’).
He was a short man with a beard and bandy legs. / Это был невысокий мужчина с бородой и кривыми (изогнутыми) ногами.
The jockey had the bandy legs of a man who spent his life on horseback. / У жокея были кривые ноги человека, который всю жизнь провёл верхом.
Rickets can cause children to develop bandy legs. / Рахит может привести к тому, что у детей разовьется искривление ног.
