Иначе
Варианты перевода
otherwise — иначе, в противном случае, а то, в остальном
Употребляется для введения результата или последствий, которые произойдут, если не будет выполнено условие из первой части предложения. Часто стоит в начале или середине предложения.
You should leave now, otherwise you will be late. / Тебе следует уходить сейчас, иначе ты опоздаешь.
We must be careful, otherwise we could make a mistake. / Мы должны быть осторожны, иначе мы можем совершить ошибку.
He voted for the treaty, but he was otherwise silent during the debate. / Он проголосовал за договор, но в остальном (во всём ином) он молчал во время дебатов.
Put on your coat. Otherwise, you'll catch a cold. / Надень пальто. Иначе простудишься.
or else — а то, или, в противном случае
Более неформальный и часто более сильный, угрожающий синоним ‘otherwise’. Обычно ставится между двумя частями предложения.
Finish your homework, or else you can't watch TV. / Заканчивай домашнее задание, иначе не будешь смотреть телевизор.
You have to be quiet, or else the baby will wake up. / Вы должны вести себя тихо, а то ребёнок проснётся.
Do what I say, or else! / Делай, что я говорю, или пожалеешь! (букв.: иначе!)
differently — по-другому, по-иному, не так
Означает ‘другим образом’, ‘по-другому’, ‘не так, как’. Используется для описания способа действия.
I see things differently now. / Сейчас я по-другому смотрю на вещи.
She could not have acted differently. / Она не могла поступить иначе.
Why is he treated differently from everyone else? / Почему к нему относятся иначе, чем ко всем остальным?
in another way — другим способом, иным образом, по-другому
Более развёрнутый синоним ‘differently’. Означает ‘иным способом’, ‘другим путём’.
Could you please explain this in another way? / Не могли бы вы, пожалуйста, объяснить это иначе (другим способом)?
Let me put it in another way. / Позвольте мне выразиться иначе.
The problem can be solved in another way. / Эту проблему можно решить иначе (другим способом).
if not — если не, в противном случае
Прямой перевод конструкции ‘если не...’. Используется, когда говорится о последствиях невыполнения условия.
We must hurry if not, we will miss the train. / Мы должны торопиться, иначе (если нет) мы опоздаем на поезд.
This painting is very valuable, if not priceless. / Эта картина очень ценная, если не бесценная.
The plan is risky. If not properly executed, it could fail. / План рискованный. Иначе (если он не будет выполнен должным образом), он может провалиться.
alternatively — как вариант, или же, в качестве альтернативы
Используется для предложения другого варианта или альтернативы. Похоже на ‘или же’, ‘в качестве альтернативы’.
You can take the bus. Alternatively, you could walk. / Вы можете поехать на автобусе. Или же (как вариант) вы можете пойти пешком.
We could go to the cinema. Alternatively, we could just stay home. / Мы могли бы пойти в кино. Иначе говоря, мы могли бы просто остаться дома.
Boil the eggs for 10 minutes. Alternatively, steam them for 12. / Варите яйца 10 минут. В качестве альтернативы, готовьте их на пару 12 минут.
else — иначе, а то, ещё, в противном случае
Краткий и распространённый синоним ‘otherwise’. Часто используется в разговорной речи.
Hurry up, or else we'll be late. / Поторопись, или (а то) мы опоздаем.
What else could I do? / Что ещё (что иное) я мог сделать?
Somebody must have used my password, how else could they log in? / Кто-то, должно быть, использовал мой пароль, как иначе они могли войти?
