Инструмент
Варианты перевода
tool — инструмент, орудие, приспособление, средство
Самый общий и употребимый перевод. Обозначает ручное приспособление для выполнения физической работы (молоток, отвёртка), а также программные продукты. Часто используется в переносном смысле как средство для достижения цели.
He keeps his tools in a toolbox in the garage. / Он хранит свои инструменты в ящике для инструментов в гараже.
A spreadsheet is a powerful tool for data analysis. / Электронная таблица — это мощный инструмент для анализа данных.
Language is the most important tool for communication. / Язык — это самый важный инструмент для общения.
The carpenter selected the right tool for the job. / Плотник выбрал подходящий инструмент для этой работы.
instrument — прибор, аппарат, приспособление
Часто используется для обозначения точных измерительных, научных или медицинских приборов. Также это основное слово для музыкальных инструментов. В финансовой сфере обозначает ценные бумаги.
What musical instrument do you play? / На каком музыкальном инструменте ты играешь?
The surgeon passed the instrument to the nurse. / Хирург передал инструмент медсестре.
This scientific instrument measures humidity with high precision. / Этот научный инструмент измеряет влажность с высокой точностью.
Stocks and bonds are types of financial instruments. / Акции и облигации являются видами финансовых инструментов.
implement — орудие, инвентарь, принадлежность
Похоже на ‘tool’, но часто обозначает более крупные орудия, особенно в сельском хозяйстве или для выполнения определённой задачи (садовый инвентарь). Также может использоваться для обозначения письменных принадлежностей.
Farmers use a variety of implements to work the soil. / Фермеры используют разнообразные орудия (инструменты) для обработки почвы.
Gardening implements like shovels and rakes are in the shed. / Садовые инструменты, такие как лопаты и грабли, находятся в сарае.
The desk was tidy, with all writing implements in a cup. / На столе был порядок, все письменные принадлежности (инструменты) стояли в стаканчике.
device — устройство, приспособление, прибор, гаджет
Обычно означает механическое или электронное устройство, созданное для определённой цели. Часто используется для гаджетов и сложных приспособлений.
A smartphone is a multifunctional device. / Смартфон — это многофункциональное устройство (инструмент).
He invented a small device for peeling potatoes. / Он изобрёл небольшое приспособление (инструмент) для чистки картофеля.
This safety device prevents the machine from overheating. / Это предохранительное устройство (инструмент) защищает машину от перегрева.
apparatus — аппарат, прибор, установка, оборудование, снаряжение
Формальное или научное слово. Обозначает комплекс оборудования или приборов, необходимых для определённой деятельности, особенно в лаборатории или для технических задач.
The lab is equipped with the latest scientific apparatus. / Лаборатория оснащена новейшей научной аппаратурой (инструментами).
Firefighters wear breathing apparatus in smoky buildings. / Пожарные носят дыхательные аппараты (инструменты) в задымлённых зданиях.
The gymnastic apparatus includes bars and rings. / Гимнастические снаряды (инструменты) включают в себя брусья и кольца.
utensil — утварь, принадлежность, прибор
Слово с узким значением. Обозначает предмет, используемый в быту, особенно на кухне (кухонная утварь) или для еды (столовые приборы).
Please wash all the cooking utensils after dinner. / Пожалуйста, вымой всю кухонную утварь (инструменты) после ужина.
A whisk is a useful kitchen utensil. / Венчик — это полезный кухонный инструмент.
The drawer is full of forks, spoons, and other eating utensils. / Ящик полон вилок, ложек и других столовых приборов (инструментов).
mechanism — механизм, способ, система, процедура
Обозначает не сам предмет-инструмент, а способ его работы, систему взаимосвязанных частей. В переносном смысле — способ достижения чего-либо, процедура, система действий.
The watch has a very complex mechanism. / У этих часов очень сложный механизм (инструмент).
The government created a new mechanism to support small businesses. / Правительство создало новый инструмент (механизм) для поддержки малого бизнеса.
A key is a simple mechanism for opening a lock. / Ключ — это простой механизм (инструмент) для открытия замка.
