Искалечить
Варианты перевода
cripple — искалечить, сделать калекой, лишить спосбности двигаться
Сделать кого-либо калекой, лишить возможности нормально двигаться или ходить, часто навсегда. Может также использоваться в переносном смысле (например, искалечить экономику).
The accident crippled him for life. / Авария искалечила его на всю жизнь.
A fall from the horse crippled the rider. / Падение с лошади искалечило всадника.
The disease can cripple young children. / Эта болезнь может искалечить маленьких детей.
Fear of failure crippled his ambitions. / Страх неудачи искалечил (подорвал) его амбиции.
maim — изувечить, нанести увечье
Нанести тяжелое ранение, в результате которого часть тела (особенно конечность) повреждается навсегда или утрачивается. Подчеркивает необратимость и потерю части тела.
The explosion killed ten people and maimed many others. / Взрыв убил десять человек и искалечил многих других.
He was maimed in a hunting accident and lost his arm. / Он был искалечен на охоте и потерял руку.
Landmines continue to kill and maim innocent civilians. / Наземные мины продолжают убивать и калечить невинных мирных жителей.
The machine could easily maim an unwary operator. / Этот станок мог легко искалечить неосторожного оператора.
mutilate — изуродовать, изувечить, искромсать
Жестоко и сильно повредить тело, часто отрезая или отрывая его части. Обычно подразумевает преднамеренное, крайне жестокое действие или очень тяжелые, обезображивающие травмы.
The victim had been brutally mutilated. / Жертва была жестоко искалечена (изуродована).
His body was found mutilated in the forest. / Его искалеченное тело было найдено в лесу.
The shark mutilated the swimmer's leg. / Акула искалечила (растерзала) ногу пловца.
disfigure — изуродовать, обезобразить
Изуродовать, испортить внешний вид, особенно лицо, оставив шрамы или другие постоянные следы. Акцент на косметическом, внешнем уродстве.
The fire disfigured his face for life. / Огонь навсегда искалечил (изуродовал) его лицо.
She was afraid the scar would disfigure her. / Она боялась, что шрам её искалечит (обезобразит).
Acid was thrown in her face, disfiguring her horribly. / Ей в лицо плеснули кислотой, ужасно её искалечив.
disable — сделать нетрудоспособным, сделать инвалидом, лишить дееспособности
Сделать кого-либо нетрудоспособным, лишить физической или умственной способности. Это более общий и формальный термин, чем ‘cripple’ или ‘maim’.
The injury disabled him from working. / Травма искалечила его и лишила возможности работать.
A stroke can disable a person completely. / Инсульт может полностью искалечить (сделать человека инвалидом).
He was disabled in the war. / Война его искалечила (Он стал инвалидом на войне).
injure badly — тяжело ранить, сильно повредить, нанести тяжелую травму
Это не одно слово, а словосочетание, которое является прямым переводом. Означает ‘сильно ранить’ или ‘нанести тяжелую травму’. Очень универсальный и понятный вариант.
He was badly injured in the car crash. / Он был сильно искалечен (тяжело ранен) в автокатастрофе.
The fall injured her back so badly that she couldn't walk. / Падение так сильно искалечило ей спину, что она не могла ходить.
Several players were badly injured during the game. / Несколько игроков были сильно искалечены (травмированы) во время игры.
mangle — истерзать, искромсать, раздробить
Сильно повредить, разорвав или раздавив. Часто используется для описания травм, полученных от механизмов, в результате взрывов или нападений животных. Подразумевает рваные, неровные раны.
His arm was mangled in the machine. / Его руку искалечило (раздробило) в станке.
The train wreck left many bodies mangled beyond recognition. / После крушения поезда многие тела были искалечены до неузнаваемости.
The bear mangled his leg before he could escape. / Медведь искалечил (растерзал) ему ногу, прежде чем он смог убежать.
deform — деформировать, искривить, изуродовать
Исказить форму, привести к деформации. Описывает изменение нормальной формы части тела в результате травмы, болезни или врожденного дефекта.
The disease deformed his spine. / Болезнь искалечила (деформировала) его позвоночник.
A terrible injury deformed his hand. / Страшная травма искалечила (изуродовала) его руку.
Tight shoes can deform your feet over time. / Тесная обувь со временем может искалечить (деформировать) стопы.
lame — сделать хромым, повредить ногу
Сделать хромым, повредить ногу или спину так, что человек или животное начинает хромать. Часто используется по отношению к животным.
The horse was lamed in the first race. / Лошадь искалечили (она охромела) в первом же заезде.
A childhood illness had lamed him. / Детская болезнь искалечила его, и он стал хромым.
The dog was lamed after being hit by a car. / Собака охромела (была искалечена) после того, как её сбила машина.
