Каблук
Варианты перевода
heel — каблук
Самое общее и распространенное слово для обозначения каблука любой формы и высоты. Часть обуви, поддерживающая пятку.
She was wearing high-heeled shoes. / На ней были туфли на высоком каблуке.
I broke the heel of my favorite shoe. / Я сломала каблук на своей любимой туфле.
These boots have a very low heel. / У этих ботинок очень низкий каблук.
Walking on cobblestones in heels is difficult. / Ходить по брусчатке на каблуках трудно.
stiletto — шпилька, стилет
Очень высокий, тонкий и острый каблук, похожий на кинжал-стилет. Часто используется как синоним для ‘spike heel’.
She confidently walked in her four-inch stilettos. / Она уверенно шла на своих десятисантиметровых шпильках (стилетах).
Stiletto heels can damage wooden floors. / Каблуки-шпильки могут повредить деревянные полы.
She chose a pair of black patent leather stilettos for the party. / Она выбрала пару черных лакированных туфель на шпильке для вечеринки.
kitten heel — каблук-рюмочка, низкий каблук
Короткий, тонкий каблук, обычно высотой от 1,5 до 5 сантиметров. Его также называют «каблук-рюмочка».
Kitten heels are a comfortable alternative to high heels. / Каблук-рюмочка — это удобная альтернатива высоким каблукам.
Audrey Hepburn was famous for wearing kitten heels. / Одри Хепберн была известна тем, что носила туфли на каблуке-рюмочке.
These elegant pumps feature a classic kitten heel. / Эти элегантные туфли-лодочки имеют классический невысокий каблучок.
wedge — танкетка, каблук-танкетка
Сплошной каблук, который является единым целым с подошвой и занимает пространство от пятки до середины или носка стопы. В русском языке это называется ‘танкетка’.
Wedge sandals are perfect for summer. / Босоножки на танкетке идеально подходят для лета.
She finds wedges more stable and comfortable than regular heels. / Она считает, что обувь на танкетке более устойчивая и удобная, чем на обычном каблуке.
He bought her a pair of espadrilles with a cork wedge heel. / Он купил ей пару эспадрилий на пробковой танкетке.
platform — платформа
Толстая подошва в передней части обуви, которая может сочетаться с любым типом каблука (включая танкетку) или быть без него. Сама по себе платформа — это не каблук, но часто является его частью.
Those 70s-style platform shoes are back in fashion. / Эти туфли на платформе в стиле 70-х снова в моде.
The platform makes these high heels easier to walk in. / Платформа облегчает ходьбу в этих туфлях на высоком каблуке.
She wore boots with a thick platform and a block heel. / На ней были ботинки на толстой платформе и устойчивом каблуке.
block heel — устойчивый каблук, широкий каблук, каблук-столбик
Широкий, массивный каблук прямоугольной или квадратной формы. Он обеспечивает большую устойчивость по сравнению с тонкими каблуками.
Block heels are both stylish and practical for everyday wear. / Устойчивые каблуки одновременно стильные и практичные для повседневной носки.
I prefer ankle boots with a low block heel. / Я предпочитаю ботильоны на низком широком каблуке.
Her sandals had a chunky block heel. / У ее босоножек был массивный устойчивый каблук.
spike heel — шпилька
Очень высокий и тонкий каблук. Термин часто взаимозаменяем со ‘stiletto’, но может подразумевать чуть менее острый кончик.
It's a classic evening dress, perfect with spike heels. / Это классическое вечернее платье, идеально сочетающееся с туфлями на шпильке.
The spike heel on her shoe got stuck in the grate. / Каблук-шпилька ее туфли застрял в решетке.
Only an experienced person can walk gracefully on spike heels. / Только опытный человек может грациозно ходить на шпильках.
