Капитальный
Варианты перевода
capital — капитальный, основной, финансовый
Относящийся к основным фондам, инвестициям или ресурсам. Часто используется в экономических или финансовых терминах.
The company needed a large capital investment to build the new factory. / Компании требовались большие капитальные вложения, чтобы построить новый завод.
Capital repairs of the building will begin next month. / Капитальный ремонт здания начнется в следующем месяце.
The project requires significant capital expenditure. / Проект требует значительных капитальных затрат.
major — крупный, серьезный, основной, значительный
Значительный по масштабу, важности или степени. Используется для описания чего-то большого и серьезного.
The bridge is undergoing major repairs. / Мост находится в процессе капитального ремонта.
This was a major renovation, not just a cosmetic touch-up. / Это был капитальный ремонт, а не просто косметические исправления.
He had to make a major decision about his career. / Ему нужно было принять капитальное (важнейшее) решение о свей карьере.
The storm caused major damage to the coastline. / Шторм нанёс крупный ущерб побережью.
thorough — тщательный, полный, доскональный, исчерпывающий
Выполненный с большим вниманием к деталям; тщательный, доскональный. Подчеркивает полноту и глубину действия.
We conducted a thorough cleaning of the entire house. / Мы провели капитальную уборку всего дома.
The police carried out a thorough investigation. / Полиция провела капитальное (тщательное) расследование.
Before buying the car, he gave it a thorough inspection. / Перед покупкой машины он провел ее капитальный (тщательный) осмотр.
fundamental — основополагающий, базовый, принципиальный
Относящийся к основе, базовым принципам чего-либо. Указывает на то, что лежит в самом основании.
This discovery led to a fundamental change in our understanding of physics. / Это открытие привело к капитальному (фундаментальному) изменению в нашем понимании физики.
There is a fundamental difference between our approaches. / Между нашими подходами есть основное (фундаментальное) различие.
He has a fundamental knowledge of the subject. / У него капитальные (фундаментальные) знания по этому предмету.
overhaul — капитальный ремонт, реорганизация, перестройка
Используется как существительное, означающее сам процесс капитального ремонта или полной реорганизации.
The engine needs a complete overhaul. / Двигателю требуется полный капитальный ремонт.
The school system is undergoing a major overhaul. / Система школьного образования проходит капитальную реорганизацию.
We scheduled an overhaul for the entire production line. / Мы запланировали капитальный ремонт всей производственной линии.
substantial — существенный, значительный, весомый
Значительный по количеству, размеру или важности; основательный.
He inherited a substantial amount of money. / Он унаследовал значительную сумму денег.
Substantial changes were made to the original plan. / В первоначальный план были внесены капитальные (существенные) изменения.
The evidence against him is substantial. / Доказательства против него существенны (весомы).
