Кишка
Варианты перевода
intestine — кишка, кишечник
Анатомический термин для обозначения органа пищеварения у людей и животных. Наиболее точный и нейтральный перевод.
The small intestine is where most of the digestion and absorption of food takes place. / В тонкой кишке происходит большая часть пищеварения и всасывания пищи.
He was diagnosed with an infection of the large intestine. / У него диагностировали инфекцию толстой кишки.
The intestine is a long, continuous tube running from the stomach to the anus. / Кишка (кишечник) — это длинная, непрерывная трубка, идущая от желудка до ануса.
gut — кишка, кишки, внутренности, нутро, смелость
Более разговорное и общее слово, часто используется во множественном числе (guts). Может означать как кишечник, так и внутренности в целом. Также используется в переносном смысле (интуиция, смелость).
He felt a sharp pain in his gut. / Он почувствовал острую боль в животе (в кишках).
My gut tells me that something is wrong. / Моя интуиция (нутром чую) подсказывает мне, что что-то не так.
It takes a lot of guts to start your own business. / Нужно много смелости (кишка не тонка), чтобы начать свой собственный бизнес.
The fish was cleaned, and its guts were removed. / Рыбу почистили и удалили ей кишки (внутренности).
bowel — кишка, кишечник, недра
Часто используется во множественном числе (bowels). По значению очень близко к ‘intestine’, но чаще встречается в медицинском контексте, связанном с функционированием кишечника и его опорожнением.
Irritable bowel syndrome is a common disorder. / Синдром раздраженного кишечника — это распространённое расстройство.
The doctor asked about his bowel movements. / Врач спросил о его опорожнении кишечника (стуле).
The explorers went deep into the bowels of the earth. / Исследователи спустились глубоко в недра (букв.: кишки) земли.
casing — оболочка, кишка (для колбасы)
Оболочка для колбасы или сосисок, которая может быть натуральной (обработанные кишки животных) или искусственной.
Natural sausage casings are made from animal intestines. / Натуральные колбасные оболочки делают из кишок животных.
He prefers sausages in a natural casing. / Он предпочитает сосиски в натуральной кишке (оболочке).
The casing burst while the sausage was cooking. / Оболочка (кишка) лопнула, пока сосиска готовилась.
hose — шланг, рукав
Разговорное, несколько грубоватое сравнение чего-либо длинного и гибкого с кишкой. Например, пожарный шланг.
The firefighters unrolled a long hose. / Пожарные размотали длинный шланг (похожую на кишку трубу).
A garden hose lay on the grass like a green snake. / Садовый шланг лежал на траве, как зеленая змея.
This thick hose reminds me of a giant intestine. / Этот толстый шланг напоминает мне гигантскую кишку.
tube — трубка, кишка (в описательном смысле)
Очень общее слово ‘трубка’. Может использоваться для описания формы кишки в неформальном или сравнительном контексте.
The intestine is essentially a long, muscular tube. / Кишечник — это, по сути, длинная мускулистая трубка (кишка).
A network of tubes and pipes ran along the wall. / Вдоль стены шла сеть трубок и труб.
They inserted a thin tube into the patient's stomach. / Они ввели тонкую трубку в желудок пациента.
