Класс
Варианты перевода
class — класс, группа, урок, занятие, сословие, уровень
Наиболее прямое значение: группа учеников, которых учат вместе. Также используется для обозначения урока или занятия. В более широком смысле — социальный слой или уровень качества.
Our class has 25 students. / В нашем классе 25 учеников.
I have an English class at 10 AM. / У меня урок (класс) английского в 10 утра.
She is the smartest student in her class. / Она самая умная ученица в своём классе.
He comes from a working-class family. / Он из семьи рабочего класса.
This hotel is in a different class. / Этот отель совершенно другого класса (уровня).
classroom — кабинет, аудитория, учебная комната
Физическое помещение, комната в школе, где проходят уроки.
The students are waiting in the classroom. / Ученики ждут в классе (в кабинете).
Please, clean the classroom after the lesson. / Пожалуйста, уберите в классе после урока.
Our classroom is on the second floor. / Наш класс (кабинет) находится на втором этаже.
The teacher decorated the classroom for the holiday. / Учитель украсил класс к празднику.
grade — год обучения, параллель
Год обучения в школе. В основном используется в американском английском (American English).
My son is in the fifth grade. / Мой сын учится в пятом классе (на пятом году обучения).
She is the best student in her grade. / Она лучшая ученица в своём классе (на своей параллели).
Next year, I'll be in the 11th grade. / В следующем году я буду в 11-м классе.
What grade are you in? / В каком ты классе?
form — год обучения
Год обучения или группа учеников одного года обучения. В основном используется в британском английском (British English).
He is in the sixth form. / Он в шестом (выпускном) классе.
All students of the third form must assemble in the hall. / Все ученики третьего класса должны собраться в зале.
My form tutor is Mrs. Smith. / Мой классный руководитель — миссис Смит.
cool — круто, классно, здорово, модный
(Сленг) Означает ‘круто’, ‘здорово’, ‘модно’. Используется для выражения одобрения или восхищения.
That's a cool bike! / Классный велосипед!
Your new haircut is so cool. / Твоя новая стрижка — просто класс.
He's a really cool guy. / Он очень классный парень.
Cool! Let's go to the cinema. / Класс! Пойдём в кино.
awesome — потрясающе, великолепно, офигенно, классно
(Сленг) Очень ‘круто’, ‘потрясающе’, ‘великолепно’. Выражает сильное восхищение, сильнее чем ‘cool’.
The concert was awesome! / Концерт был просто класс! (потрясающий)
You passed the exam? That's awesome! / Ты сдал экзамен? Это классно! (потрясающе)
What an awesome view from here! / Какой отсюда классный (потрясающий) вид!
great — отлично, здорово, замечательно, великолепно
Означает ‘отлично’, ‘здорово’, ‘замечательно’. Широко используется для выражения положительной оценки.
We had a great time at the party. / Мы классно (отлично) провели время на вечеринке.
That's a great idea! / Классная (отличная) идея!
You did a great job. / Ты проделал классную (отличную) работу.
The weather is great today. / Сегодня классная погода.
nice — хороший, милый, приятный, славный
Означает ‘хороший’, ‘милый’, ‘приятный’. Менее эмоционально, чем ‘great’ или ‘awesome’, но часто переводится как ‘классный’ в разговорной речи при описании чего-либо.
You have a nice car. / У тебя классная (хорошая) машина.
He is a very nice person. / Он очень классный (приятный) человек.
That's a nice dress! / Классное (милое) платье!
excellent — отличный, превосходный, замечательный
Означает ‘превосходно’, ‘отлично’. Более формальный синоним, но также может использоваться для выражения сильного одобрения.
Your work is excellent. / Твоя работа — просто класс (превосходна).
The food in this restaurant is excellent. / Еда в этом ресторане классная (отличная).
An excellent choice! / Классный (превосходный) выбор!
rank — ранг, разряд, звание, степень
Обозначает уровень, разряд, звание или положение в иерархии. Используется в более формальных или технических контекстах.
He is a captain of the first rank. / Он капитан первого класса (ранга).
This product is considered top rank in quality. / Этот продукт считается высшего класса по качеству.
Only writers of the first rank are published in this journal. / В этом журнале публикуют только писателей первого класса (уровня).
category — категория, разряд, тип, вид
Группа предметов или понятий, обладающих общими свойствами; разряд, тип.
This car belongs to the luxury category. / Этот автомобиль относится к классу люкс.
We can divide these items into three main categories. / Мы можем разделить эти предметы на три основных класса (на три основные категории).
He competes in the heavyweight category. / Он выступает в тяжелом классе (весовой категории).
This hotel has the highest service category. / У этого отеля высший класс (категория) обслуживания.
