Клетка
Варианты перевода
cage — клетка, вольер
Конструкция из прутьев, сетки или проволоки для содержания животных или птиц.
The parrot was sitting in its cage. / Попугай сидел в своей клетке.
The lion paced nervously in its cage. / Лев нервно ходил по своей клетке.
The hamster escaped from its cage again. / Хомяк опять сбежал из своей клетки.
cell — ячейка, камера
Основная структурная единица живых организмов; также маленькая комната (например, в тюрьме) или ячейка в таблице.
The human body consists of trillions of cells. / Тело человека состоит из триллионов клеток.
He was locked in a prison cell. / Его заперли в тюремной клетке.
Enter the formula into cell B2. / Введите формулу в клетку (ячейку) B2.
A honeycomb is a structure of hexagonal wax cells. / Пчелиные соты — это структура из шестиугольных восковых клеток (ячеек).
square — квадрат, квадратик
Один из одинаковых четырёхугольников, на которые разделена поверхность, например, на шахматной доске или на листе бумаги в клетку.
The white queen moves to a black square. / Белая королева ходит на чёрную клетку.
Please write only one character per square. / Пожалуйста, пишите только один символ в каждой клетке.
My notebook has pages with small squares. / В моей тетради листы в мелкую клетку.
check — клетчатый узор
Узор из пересекающихся горизонтальных и вертикальных полос, образующих квадраты. Часто используется для описания ткани. Синоним: ‘checkered pattern’.
He wore a blue and white check shirt. / На нём была рубашка в сине-белую клетку.
I'm looking for a tablecloth with a check pattern. / Я ищу скатерть в клетку.
The check design of this coat is very fashionable. / Клетчатый дизайн этого пальто очень модный.
plaid — шотландка, тартан, клетчатый
Тип ткани с узором в виде пересекающихся полос разного цвета и ширины (шотландка). Также может означать сам узор.
A traditional Scottish kilt has a plaid pattern. / У традиционного шотландского килта узор в клетку (шотландка).
She bought a warm plaid blanket for the winter. / Она купила тёплое клетчатое одеяло на зиму.
Plaid shirts were very popular in the 90s. / Рубашки в клетку были очень популярны в 90-х.
box — квадратик, ячейка, поле
Небольшой квадрат или прямоугольник на печатной форме, анкете или на экране, предназначенный для отметки (например, галочкой).
Please tick the appropriate box. / Пожалуйста, поставьте галочку в соответствующей клетке.
If you agree, put a cross in the box. / Если вы согласны, поставьте крестик в этой клетке.
Fill in the boxes with your contact information. / Заполните клетки (поля) вашей контактной информацией.
hutch — клетка для кроликов, садок
Специальная клетка, обычно деревянная, для содержания кроликов или других мелких домашних животных.
We need to clean the rabbit hutch. / Нам нужно почистить клетку для кроликов.
Our guinea pigs live in a large hutch in the garden. / Наши морские свинки живут в большой клетке в саду.
He built the hutch himself from old planks of wood. / Он сам построил эту клетку из старых досок.
pen — загон, вольер
Небольшой огороженный участок для содержания домашних животных, например, овец, свиней или кур.
The farmer kept the pigs in a large pen. / Фермер держал свиней в большой клетке (загоне).
The lambs were playing in the pen. / Ягнята играли в загоне (клетке).
A new holding pen was built for the cattle. / Для скота построили новый загон (клетку).
birdcage — клетка для птиц
Клетка, специально предназначенная для содержания птиц.
An empty birdcage hung by the window. / У окна висела пустая птичья клетка.
Her canary sings all day in its little birdcage. / Ее канарейка поет весь день в своей маленькой птичьей клетке.
He carefully cleaned the birdcage. / Он аккуратно почистил клетку для птиц.
cellule — ячейка, полость
(Научный/технический термин) Маленькая клетка, ячейка или полость, особенно в биологии. Редко используется в повседневной речи.
The lung tissue is composed of numerous tiny cellules. / Лёгочная ткань состоит из множества крошечных клеток (ячеек).
A plant's structure contains many different types of cellules. / Структура растения содержит много разных типов клеток.
Each cellule has a specific function within the organism. / Каждая клетка выполняет определённую функцию в организме.
mew — клетка для соколов
(Устаревшее или специальное) Клетка или вольер для соколов и других хищных птиц.
The falconer kept his hawks in a mew behind the castle. / Сокольничий держал своих ястребов в клетке за замком.
The injured eagle was placed in a mew to recover. / Раненого орла поместили в клетку (вольер) для выздоровления.
The royal mews were originally built for the king's hunting birds. / Королевские конюшни (mews) изначально были построены для королевских охотничьих птиц (как клетки).
coop — курятник, садок
Клетка или небольшой сарай для содержания домашней птицы, в основном кур.
Every morning, I go to the coop to collect fresh eggs. / Каждое утро я хожу в курятник (клетку), чтобы собрать свежие яйца.
We must lock the coop at night to protect the chickens from foxes. / Мы должны запирать курятник (клетку) на ночь, чтобы защитить кур от лис.
He built a new chicken coop in his backyard. / Он построил новый курятник (клетку для кур) у себя на заднем дворе.
