Книжный
Варианты перевода
book — книжный
Описывает что-либо, относящееся к книге или связанное с ней.
She is a famous book critic. / Она известный книжный критик.
The annual book fair attracts thousands of visitors. / Ежегодная книжная ярмарка привлекает тысячи посетителей.
Our local library has a huge book collection. / В нашей местной библиотеке огромная книжная коллекция.
I need to return a book token I received as a gift. / Мне нужно использовать книжный сертификат, который я получил в подарок.
bookish — книжный, начитанный, любящий книги, теоретический
Это прилагательное описывает человека, который очень любит читать и учиться, часто в ущерб практическим или социальным навыкам. Может также описывать интересы или стиль. Имеет оттенок ‘теоретический’, ‘непрактичный’.
He was a quiet, bookish child. / Он был тихим, книжным ребёнком.
She has very bookish interests, like ancient history and philosophy. / У неё очень книжные (учёные) интересы, такие как древняя история и философия.
His approach to the problem was too bookish and ignored the real-world situation. / Его подход к проблеме был слишком книжным (теоретическим) и игнорировал реальную ситуацию.
literary — литературный, книжный
Относящийся к литературе, письменному искусству. Используется для описания стиля, языка, произведений, кружков, которые связаны с серьезной литературой.
He uses very literary language in his emails. / Он использует очень книжный (литературный) язык в своих письмах.
This novel won a prestigious literary award. / Этот роман получил престижную литературную премию.
Pushkin is a central figure in the Russian literary canon. / Пушкин — центральная фигура в русском литературном каноне.
She belongs to a literary circle that meets every month. / Она состоит в литературном кружке, который собирается каждый месяц.
bookstore — книжный магазин, книжный
Существительное, означающее ‘книжный магазин’. Это американский вариант (American English).
I'm going to the bookstore to buy a new novel. / Я иду в книжный магазин, чтобы купить новый роман.
She works part-time at a local bookstore. / Она подрабатывает в местном книжном (магазине).
This is the largest bookstore in the city. / Это самый большой книжный магазин в городе.
bookshop — книжный магазин, книжная лавка, книжный
Существительное, означающее ‘книжный магазин’ или ‘книжная лавка’. Это британский вариант (British English).
There is a lovely little bookshop around the corner. / За углом есть прекрасный маленький книжный магазинчик (книжная лавка).
He found a rare first edition in a second-hand bookshop. / Он нашёл редкое первое издание в букинистическом магазине (досл.: в подержанном книжном).
The bookshop is having a sale this week. / В книжном магазине на этой неделе распродажа.
bookcase — книжный шкаф, книжная полка
Существительное, которое переводится как ‘книжный шкаф’ или ‘книжная полка’. Состоит из слов ‘book’ (книга) и ‘case’ (ящик, футляр).
The old bookcase was filled with leather-bound volumes. / Старый книжный шкаф был заполнен томами в кожаных переплётах.
He built a new bookcase for his growing collection. / Он смастерил новый книжный шкаф для своей растущей коллекции.
Please put this dictionary back on the bookcase. / Пожалуйста, поставь этот словарь обратно на книжную полку (в шкаф).
bookworm — книжный червь, книголюб
Идиоматическое существительное для описания человека, который очень много читает; ‘книжный червь’. Часто используется в неформальной речи.
My sister is a real bookworm; she reads at least three books a week. / Моя сестра — настоящий книжный червь, она читает как минимум три книги в неделю.
As a child, he was a little bookworm and spent all his time in the library. / В детстве он был тем ещё книжным червём и проводил всё своё время в библиотеке.
You don't have to be a bookworm to enjoy this novel. / Не обязательно быть книжным червём, чтобы получить удовольствие от этого романа.
