Колдовать

The witch cast a spell on the prince and turned him into a frog. / Ведьма наложила заклятие на принца и превратила его в лягушку.

To cast this spell, you need a lock of hair and a raven's feather. / Чтобы сотворить это заклинание, тебе нужен локон волос и перо ворона.

He learned how to cast spells of protection from an ancient book. / Он научился накладывать защитные заклинания по древней книге.

In the world of Harry Potter, many characters can do magic. / В мире Гарри Поттера многие персонажи умеют колдовать.

My little brother thinks I can do magic because I know a few card tricks. / Мой младший брат думает, что я умею колдовать, потому что я знаю несколько карточных фокусов.

She waved her hand and, as if doing magic, lit all the candles at once. / Она взмахнула рукой и, словно колдуя, зажгла все свечи одновременно.

In the Middle Ages, many women were accused of practicing witchcraft. / В Средние века многих женщин обвиняли в занятии колдовством.

She moved to a remote cabin to practice witchcraft in peace. / Она переехала в уединенную хижину, чтобы спокойно заниматься колдовством.

He reads old manuscripts to learn how to practice witchcraft. / Он читает старые манускрипты, чтобы научиться колдовать.

The sorcerer conjured a spirit from the flames. / Колдун вызвал духа из пламени.

With a flick of his wrist, the magician conjured a bouquet of flowers. / Одним движением запястья фокусник наколдовал букет цветов.

Somehow she managed to conjure up a wonderful dinner from almost nothing. / Каким-то образом ей удалось сотворить (букв.: наколдовать) прекрасный ужин практически из ничего.

The wicked queen bewitched the princess, making her fall into an endless sleep. / Злая королева околдовала принцессу, заставив ее погрузиться в бесконечный сон.

He was completely bewitched by her smile and couldn't say no. / Он был совершенно очарован (околдован) её улыбкой и не мог сказать «нет».

The locals believed that she could bewitch cattle and spoil milk. / Местные жители верили, что она может заколдовать скот и испортить молоко.

The good fairy enchanted the spinning wheel to protect the princess. / Добрая фея заколдовала прялку, чтобы защитить принцессу.

The audience was enchanted by the singer's beautiful voice. / Публика была очарована прекрасным голосом певицы.

This is an enchanted forest, where strange creatures live. / Это зачарованный лес, где обитают странные существа.

The old healer worked his magic and the boy felt better. / Старый целитель сотворил свое волшебство, и мальчику стало лучше.

A good night's sleep can work magic on a tired mind. / Хороший ночной сон может творить чудеса с уставшим разумом.

Let me work my magic with these numbers and I'll give you the final report. / Дайте мне поколдовать над этими цифрами, и я предоставлю вам итоговый отчет.

The angry witch threatened to hex the entire village. / Разгневанная ведьма пригрозила наложить порчу на всю деревню.

He was so unlucky that he thought someone had hexed him. / Ему так не везло, что он подумал, будто кто-то наложил на него порчу.

Some people wear amulets to protect themselves from being hexed. / Некоторые люди носят амулеты, чтобы защитить себя от порчи.

Don't say we're going to win! You'll jinx it! / Не говори, что мы победим! Ты сглазишь!

I'm afraid to be too happy because I don't want to jinx my good fortune. / Я боюсь быть слишком счастливым, потому что не хочу сглазить свою удачу.

He is the team's jinx – we always lose when he plays. / Он талисман неудачи для команды (букв.: он сглазил команду) — мы всегда проигрываем, когда он играет.

The wizard charmed the ring to make its wearer invisible. / Волшебник заговорил кольцо, чтобы сделать его владельца невидимым.

He knew how to charm snakes with his flute. / Он умел заклинать змей с помощью своей флейты.

The amulet was charmed to protect against evil. / Амулет был заговорен для защиты от зла.