Колодец
Варианты перевода
well — колодец, источник, скважина
Глубокое, обычно вертикальное, вырытое в земле сооружение для доступа к подземным водам.
They drew water from the well every morning. / Каждое утро они доставали воду из колодца.
The old well in the village has dried up. / Старый колодец в деревне высох.
Be careful not to fall into the well. / Будь осторожен, не упади в колодец.
He dug a new well in his backyard. / Он выкопал новый колодец у себя на заднем дворе.
water well — водяной колодец, колодец с водой, скважина на воду
Более точное и описательное название, которое прямо указывает, что колодец предназначен для воды. Используется, когда нужно избежать двусмысленности (например, в техническом контексте, где ‘well’ может означать нефтяную скважину).
The construction of a new water well is planned for next year. / Строительство нового водяного колодца запланировано на следующий год.
A deep water well provides the entire farm with clean water. / Глубокий водяной колодец обеспечивает всю ферму чистой водой.
Regular maintenance of the water well is very important. / Регулярное обслуживание водяного колодца очень важно.
draw-well — колодец с во́ротом, колодец-журавль
Обозначает традиционный колодец, из которого воду поднимают вручную с помощью ведра на верёвке или цепи (часто с во́ротом). Подчёркивает способ добычи воды.
The museum has a replica of a medieval draw-well. / В музее есть копия средневекового колодца с во́ротом.
My grandmother used an old draw-well in her village. / Моя бабушка в деревне пользовалась старым колодцем (из которого воду достают ведром).
The wooden structure of the draw-well was beautifully carved. / Деревянная конструкция колодца была красиво украшена резьбой.
pit — яма, приямок, шахта (в широком смысле)
Используется для обозначения ‘колодца’ в переносном или более широком смысле, как ямы или углубления. Например, ‘лестничный колодец’ (stairwell pit) или смотровая яма. Не используется для колодца с водой.
The mechanic went down into the inspection pit to check the car. / Механик спустился в смотровой колодец (яму), чтобы осмотреть машину.
They found an ancient burial pit during the excavation. / Во время раскопок они обнаружили древний погребальный колодец (яму).
The elevator stopped moving and was stuck in the pit. / Лифт перестал двигаться и застрял в колодце (приямке).
shaft — шахта, ствол, вертикальный туннель
Длинный, узкий, вертикальный проход в здании или под землёй, например, для лифта, вентиляции или прокладки коммуникаций.
A deep ventilation shaft provides air to the subway tunnels. / Глубокий вентиляционный колодец (шахта) обеспечивает воздухом туннели метро.
The main mine shaft goes down 500 meters. / Главный ствол шахты (колодец) уходит на 500 метров вглубь.
The object fell down the elevator shaft. / Предмет упал в шахту лифта (лифтовой колодец).
sump — приямок, зумпф, водосборник, отстойник
Технический термин, обозначающий приямок или водосборный колодец для сбора нежелательных жидкостей, таких как сточные или грунтовые воды. Часто используется в подвалах, на стройках или в промышленности.
A pump was installed in the sump to remove groundwater from the basement. / В водосборный колодец (приямок) установили насос для откачки грунтовых вод из подвала.
The drainage system leads all the rainwater into a central sump. / Дренажная система отводит всю дождевую воду в центральный водосборный колодец.
The sump in the mine was full of muddy water. / Водосборный колодец (зумпф) в шахте был полон грязной воды.
