Конвенция
Варианты перевода
convention — конвенция, соглашение, договор
Международное соглашение по какому-либо специальному вопросу, имеющее обязательную силу для подписавших его государств.
The Geneva Convention establishes international legal standards for humanitarian treatment in war. / Женевская конвенция устанавливает международно-правовые стандарты гуманного обращения во время войны.
Russia has ratified the United Nations Convention against Corruption. / Россия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
The Vienna Convention on the Law of Treaties is often called the 'treaty on treaties'. / Венскую конвенцию о праве международных договоров часто называют «договором о договорах».
covenant — пакт, завет, торжественное соглашение
Более формальное и редкое слово, часто используемое в историческом или правовом контексте. Обозначает торжественное и обязывающее соглашение, завет или пакт, особенно религиозного или политического характера. Похоже на ‘pact’.
The International Covenant on Civil and Political Rights is a key international human rights treaty. / Международный пакт о гражданских и политических правах является ключевым международным договором по правам человека.
Many nations signed the covenant, pledging to work together for peace. / Многие страны подписали этот пакт, обязавшись совместно работать во имя мира.
The League of Nations was established by a covenant included in the Treaty of Versailles. / Лига Наций была учреждена пактом, включенным в Версальский договор.
pact — договор, соглашение
Формальное соглашение между двумя или более сторонами, странами или организациями, особенно для взаимной помощи или для прекращения конфликта. Часто используется для военных или политических союзов.
The Warsaw Pact was a collective defense treaty signed in Warsaw, Poland. / Варшавский договор был договором о коллективной обороне, подписанным в Варшаве, Польша.
The two rival leaders made a pact to end the hostilities. / Два враждующих лидера заключили пакт о прекращении военных действий.
The Molotov-Ribbentrop Pact was a non-aggression pact between Germany and the Soviet Union. / Пакт Молотова-Риббентропа был пактом о ненападении между Германией и Советским Союзом.
treaty — договор, международный договор
Очень близкий синоним, который часто взаимозаменяем со словом ‘convention’. ‘Treaty’ — это любой официально заключенный и ратифицированный договор между суверенными государствами. Может использоваться для более широкого круга вопросов, чем ‘convention’.
The Treaty of Versailles officially ended World War I. / Версальский договор официально завершил Первую мировую войну.
Negotiations for the peace treaty lasted for several months. / Переговоры по мирному договору длились несколько месяцев.
The country signed a bilateral treaty on trade and cooperation. / Страна подписала двусторонний договор о торговле и сотрудничестве.
protocol — протокол, дополнительное соглашение
В контексте международных отношений ‘protocol’ — это документ, который дополняет, изменяет или уточняет основной договор или конвенцию. Это дополнительное соглашение к уже существующему.
The Kyoto Protocol is an international treaty which extends the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change. / Киотский протокол — это международный договор, который дополняет Рамочную конвенцию ООН об изменении климата 1992 года.
A new protocol was added to the convention to address emerging issues. / К конвенции был добавлен новый протокол для решения возникающих проблем.
The member states are currently negotiating an optional protocol to the treaty. / Государства-члены в настоящее время ведут переговоры по факультативному протоколу к договору.
