Корпус
Варианты перевода
body — корпус, кузов, туловище, остов
Основная часть какого-либо объекта, например, автомобиля (также ‘кузов’), ракеты или музыкального инструмента. Также может означать туловище человека.
The car body was made of lightweight aluminum. / Корпус автомобиля был сделан из лёгкого алюминия.
The main body of the rocket contains the fuel tanks. / В основном корпусе ракеты находятся топливные баки.
The guitar's body resonates to create sound. / Корпус гитары резонирует, создавая звук.
She has a strong, athletic body. / У неё сильный, атлетичный корпус (тело).
case — кожух, футляр, оболочка
Внешняя защитная оболочка, как правило, для электронных устройств, таких как компьютер или часы.
I need to clean the dust from inside my computer case. / Мне нужно почистить пыль внутри корпуса моего компьютера.
The watch case is made of titanium. / Корпус часов сделан из титана.
He chose a transparent case to see the components. / Он выбрал прозрачный корпус, чтобы видеть компоненты.
casing — оболочка, кожух, гильза
Внешнее покрытие или оболочка, которая что-либо закрывает или защищает, часто используется для механизмов или боеприпасов.
The pump's casing protects it from water. / Корпус насоса защищает его от воды.
Police found a bullet casing at the crime scene. / Полиция нашла гильзу (корпус пули) на месте преступления.
The sausage casing is edible. / Оболочка (корпус) сосиск съедобна.
housing — кожух, картер, станина
Жёсткий корпус, в котором размещаются и защищаются детали машины или электронного устройства.
The engine housing was cracked after the accident. / Корпус двигателя треснул после аварии.
This waterproof housing allows you to use your camera underwater. / Этот водонепроницаемый корпус позволяет использовать камеру под водой.
The bearings are located inside the metal housing. / Подшипники расположены внутри металлического корпуса.
shell — оболочка, остов, коробка
Внешняя твёрдая структура, каркас или оболочка, особенно когда внутренности удалены или отсутствуют.
After the fire, only the shell of the building remained. / После пожара остался только корпус (остов) здания.
The turtle pulled its head into its shell. / Черепаха втянула голову в свой панцирь (защитный корпус).
The product's outer shell is made of durable plastic. / Внешний корпус продукта сделан из прочного пластика.
hull — остов, кузов
Основная часть, остов корабля, лодки, танка или дирижабля, которая находится в воде или является основой конструкции.
The ship's hull was damaged by the iceberg. / Корпус (тело) корабля был поврежден айсбергом.
Divers inspected the hull for any signs of damage. / Водолазы осмотрели корпус на предмет повреждений.
The tank's hull provides protection for the crew. / Корпус танка обеспечивает защиту для экипажа.
corps — объединение, состав
Крупное войсковое соединение или группа людей, объединённых общей деятельностью (произносится /kɔːr/).
He served in the Army Medical Corps. / Он служил в медицинском корпусе армии.
The diplomatic corps attended the official ceremony. / Дипломатический корпус присутствовал на официальной церемонии.
An army corps consists of several divisions. / Армейский корпус состоит из нескольких дивизий.
building — здание, строение
Отдельное здание, являющееся частью комплекса (например, университета, больницы, завода).
The chemistry lectures are in Building C. / Лекции по химии проходят в корпусе C.
Our hospital has a new surgical building. / У нашей больницы есть новый хирургический корпус.
The university campus consists of ten buildings. / Университетский городок состоит из десяти корпусов.
block — здание, флигель
Крупное здание или часть здания с определённым назначением, синоним ‘building’ в этом контексте.
The patient was moved to the hospital's west block. / Пациента перевели в западный корпус больницы.
The main administrative block is at the center of the campus. / Главный административный корпус находится в центре кампуса.
This residential block has over 200 apartments. / В этом жилом корпусе более 200 квартир.
corpus — собрание, свод
Собрание ткстов (письменных или устных), подобранных по определённым принципам для лингвистического исслдования.
The British National Corpus is a valuable resource for linguists. / Британский национальный корпус — это ценный ресурс для лингвистов.
We are creating a corpus of modern Russian literature. / Мы создаём корпус современной русской литературы.
This word occurs 50 times in our text corpus. / Это слово встречается 50 раз в нашем корпусе текстов.
enclosure — кожух, коробка, контейнер
Контейнер или корпус, который полностью закрывает устройство или механизм, часто для защиты от внешней среды.
You can buy an external enclosure for your old hard drive. / Ты можешь купить внешний корпус для своего старого жёсткого диска.
The electrical components are sealed in a waterproof enclosure. / Электрические компоненты запечатаны в водонепроницаемом корпусе.
The speaker enclosure is designed to improve sound quality. / Корпус колонки спроектирован для улучшения качества звука.
cabinet — шкаф, тумба, короб
Основная коробчатая часть корпусной мебели (шкафа, кухонного гарнитура).
We ordered new kitchen cabinets. / Мы заказали новые кухонные шкафы (корпуса).
The cabinet is made of solid oak. / Корпус шкафа сделан из цельного дуба.
He is a master of cabinet making. / Он мастер по изготовлению корпусной мебели.
torso — туловище, торс
Туловище человека; основная часть тела без учёта головы и конечностей. Более точный анатомический термин, чем ‘body’.
The statue was just a sculpted torso. / Статуя представляла собой лишь скульптурный корпус (торс).
He has a muscular torso from years of swimming. / У него мускулистый торс (корпус) после многих лет плавания.
The exercise is designed to strengthen your torso. / Это упражнение предназначено для укрепления вашего корпуса (торса).
