Который
Варианты перевода
which — который, которая, которое, которые, какой
Используется, когда речь идет о неодушевленных предметах или животных. Заменяет существительное в придаточном предложении.
This is the house which Jack built. / Это дом, который построил Джек.
The car, which was red, belonged to his brother. / Машина, которая была красной, принадлежала его брату.
She is looking for the key which she lost yesterday. / Она ищет ключ, который потеряла вчера.
We saw a film which was very boring. / Мы посмотрели фильм, который был очень скучным.
that — который, которая, которое, которые, что
Универсальное слово, которое может заменять ‘who’ и ‘which’. Используется как для людей, так и для предметов, но только в придаточных предложениях, которые уточняют, о ком или о чем идет речь.
I've read the book that you recommended. / Я прочитал книгу, которую ты рекомендовал.
The man that works here is very friendly. / Мужчина, который здесь работает, очень дружелюбный.
Where is the cheese that was in the fridge? / Где сыр, который был в холодильнике?
This is the best movie that I have ever seen. / Это лучший фильм, который я когда-либо видел.
The promises that he made were empty. / Обещания, которые он давал, были пустыми.
who — который, которая, которые
Используется только по отношению к людям, когда человек является действующим лицом (подлежащим) в придаточном предложении.
The woman who lives next door is a doctor. / Женщина, которая живет по соседству, – врач.
I want to thank the person who helped me. / Я хочу поблагодарить человека, который мне помог.
He is an actor who is famous for his comedies. / Он актер, который известен своими комедиями.
whom — которого, которой, которому, которую, которым
Используется только по отношению к людям, когда человек является объектом действия (дополнением). Считается формальным стилем; в разговорной речи часто заменяется на ‘who’ или ‘that’. Отвечает на вопросы «кого?», «кому?», «кем?».
The manager whom I spoke to was very helpful. / Менеджер, с которым я говорил, очень помог.
This is the friend whom I invited to the party. / Это тот друг, которого я пригласил на вечеринку.
The candidate whom they elected promised many changes. / Кандидат, которого они избрали, обещал много перемен.
whose — чей, чья, чьё, чьи, которого, которой
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность. Используется как для людей, так и для предметов, и отвечает на вопрос «чей?».
She is the artist whose paintings are in the gallery. / Она художница, чьи (картины которой) картины находятся в галерее.
I have a friend whose brother is an astronaut. / У меня есть друг, чей (которого) брат — космонавт.
We found a dog whose owner could not be found. / Мы нашли собаку, чьего (которой) хозяина не удалось найти.
This is the book whose author won the Nobel Prize. / Это книга, чей (которой) автор получил Нобелевскую премию.
as — который, как
Используется в некоторых конструкциях, например ‘the same... as’ (такой же... как/который) или ‘such... as’ (такой... как/который), для указания на идентичность или сходство.
He has the same car as his father has. / У него такая же машина, которая есть у его отца.
Please send me such details as are available. / Пожалуйста, пришлите мне такие подробности, которые имеются в наличии.
This is the same watch as I lost last week. / Это те же часы, которые я потерял на прошлой неделе.
