Кризисный
Варианты перевода
crisis — кризисный, антикризисный
Используется как прилагательное перед другим существительным для обозначения чего-либо, связанного с кризисом или предназначенного для его преодоления. Является наиболее прямым переводом.
The government has set up a crisis committee. / Правительство создало кризисный комитет.
We need effective crisis management to solve this problem. / Нам нужно эффективное кризисное управление, чтобы решить эту проблему.
The company is going through a crisis period. / Компания переживает кризисный период.
He is a certified crisis negotiator. / Он сертифицированный специалист по ведению переговоров в кризисных ситуациях.
critical — критический, переломный, решающий
Описывает ситуацию, достигшую переломной или очень опасной точки. Часто взаимозаменяемо со словом ‘критический’.
The company's finances reached a critical point. / Финансы компании достигли критической (кризисной) точки.
The water supply is at a critical level. / Запас воды находится на критическом (кризисном) уровне.
This is a critical moment for our project's future. / Это кризисный (критический) момент для будущего нашего проекта.
recessionary — рецессионный, относящийся к спаду
Относящийся к периоду экономического спада (рецессии). Употребляется исключительно в экономическом контексте.
The country is facing recessionary pressures. / Страна сталкивается с кризисным (рецессионным) давлением.
During a recessionary period, unemployment often rises. / В кризисный (рецессионный) период безработица часто растет.
The government introduced measures to combat the recessionary trend. / Правительство ввело меры для борьбы с кризисной тенденцией.
depressive — депрессивный, упадочный
Используется в экономическом контексте для описания состояния глубокого и затяжного спада, похожего на депрессию.
The region has a depressive economy with high unemployment. / У региона кризисная (депрессивная) экономика с высоким уровнем безработицы.
The market is showing depressive signs after the recent crash. / Рынок демонстрирует кризисные (депрессивные) признаки после недавнего обвала.
Avoiding a depressive spiral is the government's main goal. / Избежать кризисной (депрессивной) спирали — главная цель правительства.
troubled — проблемный, неблагополучный, переживающий трудности
Более общее слово, описывающее что-либо (компанию, экономику, времена), испытывающее серьезные проблемы, трудности или находящееся в нестабильном состоянии.
He specializes in turning around troubled companies. / Он специализируется на выводе кризисных компаний из трудного положения.
We are living in troubled times. / Мы живем в кризисные (тревожные) времена.
The troubled project was finally cancelled. / Кризисный (проблемный) проект был в итоге отменен.
The banking sector is another troubled area of the economy. / Банковский сектор — еще одна кризисная область экономики.
