Крушить
Варианты перевода
smash — крушить, разбивать вдребезги, громить
Разбивать что-то вдребезги, с большой силой и громким шумом. Часто подразумевает целенаправленное, агрессивное действие.
In a fit of rage, he began to smash the furniture. / В приступе ярости он начал крушить мебель.
The protesters were smashing shop windows. / Протестующие крушили витрины магазинов.
The huge waves were smashing against the cliffs. / Огромные волны крушили скалы.
crush — сокрушать, раздавливать, подавлять
Давить, раздавливать что-то с силой, деформируя или превращая в порошок/массу. Также широко используется в переносном смысле для описания подавления (восстания) или уничтожения (надежд).
The machine is used to crush rocks. / Эта машина используется, чтобы крушить камни.
The army was sent to crush the rebellion. / Армию отправили, чтобы подавить восстание.
His negative comments crushed her confidence. / Его негативные комментарии сокрушили её уверенность в себе.
wreck — разрушать, громить, рушить
Разрушать или очень сильно повреждать что-то, приводя в полную негодность. Часто используется, когда речь идет о транспортных средствах, зданиях или планах.
Vandals entered the school and wrecked the classrooms. / Вандалы проникли в школу и разгромили классы.
He was warned not to wreck the car. / Его предупредили не разбивать машину.
The storm wrecked several houses on the coast. / Шторм разрушил несколько домов на побережье.
This mistake could wreck his political career. / Эта ошибка может разрушить его политическую карьеру.
destroy — уничтожать, разрушать, рушить
Уничтожать что-либо полностью, до основания, так, что это невозможно восстановить. Это более общее и сильное слово, чем ‘wreck’ или ‘smash’.
The fire completely destroyed the building. / Огонь полностью уничтожил (сломал) здание.
The army's main goal was to destroy enemy supply lines. / Главной целью армии было крушить линии снабжения противника.
Bad reviews can destroy a film's chances of success. / Плохие отзывы могут разрушить шансы фильма на успех.
demolish — сносить, разрушать, сокрушать
Сносить, полностью разрушать здание или крупную конструкцию, обычно намеренно и с использованием техники. В переносном смысле — разгромить кого-то в споре или соревновании.
The old stadium was demolished to make way for a new one. / Старый стадион снесли (разбили), чтобы освободить место для нового.
An earthquake demolished half the city. / Землетрясение разрушило полгорода.
Our team demolished the champions 5-0. / Наша команда сокрушила чемпионов со счётом 5-0.
shatter — разбивать вдребезги, сокрушать, раздроблять
Разбивать на множество мелких осколков, как правило, о чём-то хрупком (стекло, лёд, кости). В переносном смысле используется для описания полного разрушения надежд, иллюзий, тишины.
The impact of the stone shattered the window. / От удара камня окно разлетелось вдребезги.
The news shattered his dreams of becoming a musician. / Эта новость сокрушила его мечты стать музыкантом.
A loud explosion shattered the morning calm. / Громкий взрыв нарушил утреннее спокойствие.
devastate — опустошать, разорять, сокрушать (морально)
Опустошать, полностью разрушать на большой территории (город, страна), наносить огромный ущерб, часто в результате стихийного бедствия или войны. Также означает причинять сильные эмоциональные страдания.
The hurricane devastated the island. / Ураган опустошил остров.
The country was devastated by a long civil war. / Страна была опустошена (разорена) долгой гражданской войной.
She was devastated by the news of his death. / Она была совершенно подавлена (морально уничтожена) новостью о его смерти.
