Крыться
Варианты перевода
lie — крыться, заключаться в, состоять в
Используется, когда говорят о причине, сути или источнике чего-либо. Часто в конструкции ‘lie in something’ (крыться/заключаться в чем-либо). Не путать с ‘lie’ в значении ‘лежать’ или ‘лгать’.
The secret to his success lies in his persistence. / Секрет его успеха кроется в его настойчивости.
The real problem lies in their lack of communication. / Настоящая проблема кроется в их неспособности общаться.
Herein lies the main difficulty of our task. / В этом и кроется основная трудность нашей задачи.
The answer doesn't lie in pointing fingers. / Ответ кроется не в том, чтобы обвинять друг друга.
be hidden — скрываться, быть спрятанным, таиться
Прямое значение: быть спрятанным, невидимым. Используется, когда что-то скрыто от глаз или от понимания, не обязательно намеренно.
A deeper meaning is hidden behind his simple words. / За его простыми словами кроется более глубокий смысл.
What motive is hidden behind this strange decision? / Какой мотив кроется за этим странным решением?
An old chest was hidden under the floorboards. / Под половицами крылся (был спрятан) старый сундук.
be concealed — скрываться, утаиваться, быть сокрытым
Похоже на ‘be hidden’, но часто подразумевает намеренное сокрытие. Что-то было умышленно спрятно от других.
Behind his smile, a deep sadness was concealed. / За его улыбкой крылась глубокая печаль.
The truth was concealed from the public for years. / Правду скрывали от общественности годами.
A small microphone was concealed in the lamp. / В лампе крылся (был спрятан) маленький микрофон.
lurk — таиться, скрываться, прятаться в засаде
Означает ‘таиться’, ‘скрываться в засаде’. Часто используется, когда речь идет о чем-то опасном, неприятном или зловещем, что ждет своего часа.
Danger lurks around every corner in this part of the city. / В этой части города опасность скрывается (подстерегает) за каждым углом.
A deep-seated fear lurked in the back of his mind. / В глубине его сознания крылся глубоко укоренившийся страх.
He had a feeling that someone was lurking in the shadows. / У него было чувство, что в тени кто-то кроется (таится).
consist in — состоять в, заключаться в
Очень близко по значению к ‘lie in’. Обозначает, что сущность, главная или единственная особенность чего-либо заключается в чем-то.
The beauty of the plan consists in its simplicity. / Красота плана заключается в его простоте.
For him, happiness consists in helping others. / Для него счастье состоит в помощи другим.
The main difficulty consists in the lack of time. / Основная трудность кроется (состоит) в нехватке времени.
be rooted in — уходить корнями в, основываться на, иметь своей причиной
Используется, чтобы показать глубокую, основную причину чего-либо, особенно когда речь идет о традициях, убеждениях или давних проблемах. Буквально: ‘уходить корнями в’.
His insecurity is rooted in his childhood experiences. / Его неуверенность в себе кроется (уходит корнями) в детских переживаниях.
The current economic problems are rooted in past decisions. / Текущие экономические проблемы кроются в решениях, принятых в прошлом.
Many of our local traditions are rooted in ancient rituals. / Многие наши местные традиции кроются в древних ритуалах.
