Культовый
Варианты перевода
cult — культовый, пользующийся популярностью в узких кругах, фанатский
Описывает что-либо (фильм, книгу, группу), что имеет небольшую, но очень преданную и страстную группу поклонников. Часто такие произведения не были коммерчески успешными вначале, но со временем приобрели особый статус.
'The Big Lebowski' is a cult film that has spawned its own festivals. / 'Большой Лебовски' — это культовый фильм, породивший собственные фестивали.
The band has a cult following in Japan. / У этой группы есть культовая аудитория (свои преданные поклонники) в Японии.
She became a cult figure for her unique style and music. / Она стала культовой фигурой благодаря своему уникальному стилю и музыке.
This video game was a commercial failure at first, but it later achieved cult status. / Эта видеоигра сначала была коммерческим провалом, но позже приобрела культовый статус.
iconic — знаковый, символический, легендарный
Означает что-то или кого-то, что является широко узнаваемым символом определённой эпохи, движения или идеи. ‘Iconic’ подразумевает мгновенное признание и большое культурное значение.
The Beatles' Abbey Road album cover is iconic. / Обложка альбома The Beatles «Abbey Road» является легендарной (культовой).
Marilyn Monroe's white dress is one of the most iconic images in cinema history. / Белое платье Мэрилин Монро — один из самых культовых (знаковых) образов в истории кино.
The Eiffel Tower is an iconic landmark of Paris. / Эйфелева башня — это легендарный (культовый) символ Парижа.
legendary — легендарный, прославленный, знаменитый
Используется для описания чего-то или кого-то настолько знаменитого и выдающегося, что о нём рассказывают истории, почти как о легенде. Подчёркивает славу, восхищение и влияние, проверенное временем.
Michael Jordan is a legendary basketball player. / Майкл Джордан — легендарный (культовый) баскетболист.
The legendary Woodstock festival of 1969 defined a generation. / Легендарный фестиваль Вудсток 1969 года определил целое поколение.
She gave a legendary performance that people still talk about today. / Она устроила легендарное выступление, о котором люди говорят до сих пор.
classic — классический, образцовый, проверенный временем
Относится к произведению искусства, фильму, книге или дизайну, которое считается образцовым, высококачественным и не теряющим своей актуальности со временем. ‘Classic’ не всегда означает ‘cult’, но многие культовые вещи становятся классикой.
'Pride and Prejudice' is a classic novel. / 'Гордость и предубеждение' — это классический (культовый) роман.
The little black dress is a classic piece of clothing. / Маленькое чёрное платье — это классический предмет одежды.
He prefers listening to classic rock from the 70s. / Он предпочитает слушать классический рок 70-х.
The film became an instant classic upon its release. / Фильм стал классикой сразу после выхода.
seminal — основополагающий, эпохальный, влиятельный
Более формальный термин, описывающий работу, идею или событие, которое было чрезвычайно оригинальным и оказало огромное влияние на последующее развитие в своей области. Подчёркивает основополагающий характер.
'Citizen Kane' is considered a seminal film in the history of cinema. / 'Гражданин Кейн' считается культовым (основополагающим) фильмом в истории кинематографа.
This was a seminal study that changed how we think about the brain. / Это было основополагающее (эпохальное) исследование, которое изменило наши представления о мозге.
The band's debut album was seminal for the development of punk rock. / Дебютный альбом группы был культовым (основополагающим) для развития панк-рока.
venerated — почитаемый, глубокоуважаемый, чтимый
Очень формальное слово, означающее ‘глубокоуважаемый’ или ‘почитаемый’ из-за возраста, мудрости или достижений. Используется для описания людей или институтов, к которым относятся с большим почтением.
She is a venerated professor at the university, having taught there for 40 years. / Она — глубокоуважаемый (почитаемый) профессор в университете, проработавшая там 40 лет.
The temple is one of the country's most venerated religious sites. / Этот храм — одно из самых почитаемых (культовых) религиозных мест в стране.
He is a venerated figure in the world of literature. / Он — почитаемая (культовая) фигура в мире литературы.
revered — почитаемый, уважаемый, обожаемый
Похоже на ‘venerated’, но часто подразумевает более сильное чувство благоговения и восхищения. Описывает кого-то или что-то, что вызывает глубокое уважение, почти поклонение.
Nelson Mandela is revered around the world for his fight against apartheid. / Нельсона Манделу почитают во всём мире за его борьбу против апартеида.
The author is revered by his readers for his complex novels. / Читатели благоговеют перед этим автором за его сложные романы.
This ancient manuscript is a revered artifact. / Этот древний манускрипт — почитаемый (культовый) артефакт.
cultic — культовый (в прямом смысле), обрядовый, ритуальный
Непосредственно связанный с деятельностью религиозного культа или группы. Часто несет более узкий или даже негативный оттенок, чем ‘religious’.
Archaeologists found ancient cultic artifacts at the excavation site. / Археологи обнаружили на месте раскопок древние культовые артефакты.
The group was accused of engaging in cultic practices. / Группу обвинили в проведении культовых обрядов.
The cave was used for cultic ceremonies thousands of years ago. / Пещера использовалась для культовых церемоний тысячи лет назад.
